ID/PW 찾기 회원가입
빅뱅이론에서 자막관련 아쉬운 부분
 
1
  1343
2021-01-20 17:27:44

시즌 10에선 자연스레

쉘든과 에이미, 페니가 친구처럼 반말을 하는데

11로 넘어가면서 존댓말로 바뀌더군요.

(사실 10 이전도 존댓말로 했음)

 

계약종료 날짜 없어진건 기분 좋은데

은근히 신경 쓰이더라구요

흠....

님의 서명
절망의 껍질을 깨고
5
Comments
2021-01-20 17:33:12

1월말 안 내려가나보네요?

WR
2021-01-20 17:37:33

그 문구가 어느덧 사라졌더라구요

1
2021-01-20 20:17:37

그 자막 참 이해 안갑니다
동성끼리는 반말
이성간엔 존대말....

2021-01-20 21:26:46 (223.*.*.190)

회차마다 번역가가 다르던데...
반말로 통일하면 자연스러울텐데...

2021-01-21 21:09:06

예전 DVD 시절 두남자와 1/2 은 시즌 1, 2 에서 형과 동생이 바뀌는...

 
글쓰기