ID/PW 찾기 회원가입
넷플릭스 캐스트 어웨이 자막이...불편해요....
 
1
  2038
2021-03-06 00:46:44

보통은 그냥 잘보는데

너무 직역투로 번역해놓은것 같기도 하고

계속 보다가 거슬리네요...

 

넷플릭스 자체 번역 자막일까요

아니면 다른데서 유통한걸 가져온 자막일까요...?

좋아하는 작품인데 자막때문에 이렇게 거슬릴줄은 생각도 못했습니다

3
Comments
2021-03-06 01:58:50

보통은 판권 자막->추후 넷플이 상황 보면서 자체 수정

 

이런 루트 밟는거 같습니다. 대부같은 작품은 넷플이 자막 새로 번역했거든요

2021-03-06 05:24:14

저도 예전에 그 자막들이 너무 걸려서 보다가 말았었네요...근데 아직도 수정이 안되었군요.

1
2021-03-06 11:05:43

극장 자막이랑 똑같은거 같던데요. 오타 같은것만 수정하고. 원래 옛날 극장 자막 퀄이 다 그래요.

 
글쓰기