[디즈니+]  디플 더빙 자막 뭐로 보세요?

애트모스때문에 더빙은 애들하고 볼때만 쓰네요

그런데 번역 품질은 더빙판이 대부분 더 좋습니다.

원래 더빙이 대부분 어색하기도 하고 돌비 애트모스도 안되지만 장점이 있더군요.
돌비비젼 영화보면 눈뽕 땜시 자막 읽다가 크르릉하고 잔 적이 많아서리 ㅠ
요즘은 리스크 감수하고 더빙 위주로 봐요

딱 정해놓은 것은 아닙니다만......

처음 보는 영화는 원어에 자막으로, 그 다음부터는 더빙 있으면 더빙으로 봅니다.

영화관에서 본 영화는 처음부터 더빙으로 보구요.

원어로 한 번 정도 보는 것은 그 배우의 원래 목소리를 들어보고 싶어서 입니다.

더빙으로 보는 이유는...

더빙이 더 편합니다.  그리고, 번역이 자막과 좀 다른데 대부분 더빙 번역쪽이 정보량이 더 많더라구요.

 자막의 번역 수준 때문에 저도 볼 때마다 고민입니다.

보통은 자막 버전으로 보기는 하는데, 히어링 절반 수준도 안되는 제 귀에조차 건너뛰고 엉망인 자막의 경우는 그냥 더빙으로 봅니다.

더빙이요.

저는 더빙 선호해서 더빙으로 듣는데
다만 그 호크아이 에서는
그 엘레나 성우의 그 악센트나 중후한 목소리가
개성이 있는데 더빙이 못살려서…
(러시아 인이 영어 말하는 듯한 어눌한 발음)
그것만 원어로 봤습니다.

물론 아케인때부터 들어온 헤일리의 중저음도 좋더라구요

마블 자막 수준 너무 끔찍해서 더빙 보기 시작한게 이제는 VOD 뜨면 꼭 챙겨봅니다

지금 마블 자막이랑 더빙은 작품의 이해 측면에서 수준 차이가 좀 있어요

그렇게 보고 나면 자막 없이 원음으로 봐도 

어떤 의미인지 아니까 소리와 화면에 더 집중할 수 있어서 좋더군요.

자막으로 한번 더빙으로 한번해서 두번씩 보고 있어요