[감상기]  배트맨v슈퍼맨 확장판 감상기- 스포유

제 개인적인 평가로는

극장판이 55점/100점만점이라면

이번 확장판은 85점을 주고 싶네요

30분 추가가 드라마적 요소를 한층 더 끌어올렸다는 평가를 해봅니다

확장판 내용의 스포가 있습니다

1.일단적으로 가장 달라진 부분은 편집입니다

극장판 보고 편집이 왜 저 모양이야 하신분들 많았는데(너무 듬성듬성해놔서)

초반은 극장판과 다른 편집을 보입니다

예를들어

A- B  이런 순서가 B-A로 바뀌는 장면도 있고

A1 - B- A2 이렇게 한씬을 여러개로 쪼갠 장면을  A1,2 -B

이런식으로 씬 자체를 분산시키지않고 한번에 다 보여줌으로써

이야기의 응집력을 강화 시켰습니다

즉 편집이 상당히 매끄러워졌고 이야기 구성 연결이 꽤 자연스러워서

이로인해 영화의 몰입감이 생기더군요

2.변역문제

 가장 많은 지적을 보인 water is wet부분은

---> 너무 뻔하잖아

이렇게 그 의미가 제대로 전달되었습니다

(극장판 블루레이도 아마도 위처럼 수정될것 같네요)

또한 마지막에 로이스레인과 렉스가 대화할때

레인이 당신은 미쳤어 라고 말한후

렉스가 평범한 사람들은 다 그렇게 생각하지

이 부분을 - 소인배들은 남의 생각이 버거울때면 그렇게 말하더군

으로 한층 더 그 대사의 의미를 잘 전달하도록 번역했네요

그리고 마지막

배트맨이 창으로 죽일려고 할때 슈퍼맨이 이런말하죠

극장판 -놈이 마사를 죽일거야

확장판 -네가 마사를 죽게 내버려두는 거야로 바뀌었습니다

치명적인 오역을 수정했습니다

또한 둠스데이 나올때

루터가

극장판 -착하디착한 신이 이제 죽는 거지

확장판 -이제 신은 죽은 목숨이지

배트맨이 둠스데이를 유인할때

극장판 - 시내로 유인하겠어

확장판 -고담으로 유인하겠어

역시나 치명적 오역을 수정했습니다

극장에서 심각했던 오역들이 정상적으로 (?) 수정되었더군요

http://herocomics.kr/14236/

여기에서 지적된 번역 문제들이 상당부분 수정되었더군요

3.r등급이라지만 폭력씬은 별로 없고 벤애플렉 샤워씬이 나오더군요

  살짝꿍 뒤태가 나와서 좀 당황,,,ㅎㅎㅎ

4. 지나말론의 통편집 부분

   이번 확장판은 부분부분 추가 장면을 삽입하여

  드라마 구조를 강화 시켰습니다

  초반 아프리카 장면이나 국회의사당 폭발 장면등

  여기에 엮인 주변 인물들까지 디테일하게 다뤘죠

 물론 극장에서 본 몇몇컷은 삭제되었더군요

(초반 슈퍼맨이 레인을 구하러 올때 하늘에서 슝 내려오는 장면

 -이 장면 꽤 멋진데 아쉽더군요

켄트가 집에서 뉴스를 볼때 극장판에서는 배트맨의 박쥐낙인에 대해 나오는데

확장판은 이 장면은 삭제되고 그 뉴스가 슈퍼맨의 아프리카 사건에 대한 주민 인터뷰가 나옵니다

이게 제대로 편집된게 맞죠)

지나말론 부분이 통편집되었는데

이건 좀 아쉽더군요

지나말론이 사건 해결의 실마리를 레인한테 말해주거든요

그게 얼마나 중요한지

국회의사당 폭발때 슈퍼맨은 폭탄을 찾지 못했죠

아니 전지전능한 신이 그걸 못찾는다는게 말이 안되죠

극장판에서는 단순히 이 부분을 제대로 못살폈다 이런 뉘앙스로 켄트가 말해서

설명이 부족했는데 이번 지나말론 설명에 의하면

그 휠체어에 폭탄이 숨겨져 있었고 슈퍼맨이 그걸 보지 못하도록 납으로 채웠다라는 말을 하죠

좀더 타당한 이유를 내세웠죠

그래서 슈퍼맨은 시민을 구하지못한 자괴감에 빠져 잠시 잠적했고

이때쯤에 어머니가 납치 당하는걸 몰랐던거죠

이렇게 중요한 부분을 편집한건 큰 실수라 보는데

아이러니한거는 지나말론이 맡은 배역이 정확히 뭔지는 밝혀지지않습니다

레인과 일면식은 있고 그 총알 분석도 하는걸 보면 무슨 연구원같은데

확장판에서도 그 배역에 대해 어떤 배경 설명이 없더군요

그러니 그냥 통편집한듯 보이는데 좀 실수한듯 보이네요

5.마지막 두 남자가 대동단결한 마사부분은

  저 개인적으로 생각하면

  이 둘의 갈등을 봉합할만한 뭔가 한방이 필요하지않았나 봅니다

  극장판에서는 이 부분이 좀 뜬금포였는데

 그 이유는 바로 배트맨, 수퍼맨에 관한 충분한 설명이 부족했던거죠

그러나 확장판을 통해 관객들에게 충분히 설명해줬고(이게 50%라면)

나머지 50%의 갈등 봉합 장면은 바로 마사라는 결론을 내린것 같네요

이미 그 앞전 장면에서 켄트 어머니가 납치된걸로 떡밥을 형성했으니

충분히 그 이름이 나올만했다고 보네요.

6.종합하면

  렉스 루터는 킹왕짱 악인이다라는거죠

  배트맨, 슈퍼맨 둘 사이 이간질 시키고

  메타 휴먼 찾아내고

  외계 종족을 끌어들이고

  아주 혼자 다 헤먹었더군요..ㅎㅎ

이번 확장판은 편집이 살렸다,

추가장면을 통해 궁금증을 해소 시켰고

오역된 자막을 일부 수정함으로써 영화 감상의 최적화를 이뤘다

정도로 요약할수 있겠네요..