[일상]  가끔 요긴하게 쓰는 영어표현.

저는 가끔 대화가 장기 두는 것 같다는 생각이 들때가 있습니다.

상대편이 가끔 제 의중이나 성향을 떠 볼라고 하는 질문이 있습니다.

정치문제나 종교문제 등등 민감한 소재를 꺼내는 거죠.  아니면 제 대답에 따라 제가 어느쪽에서던 공격 받을 수 있을 틈을 보여주는거죠. 

예전에 우리나라 선거를 놓고 영어로 대화할 일이 생겼습니다.

그런데 그 친구가 물어보더군요.

Who do you think will win ? 

그럴 때 답을 그냥 I don't know 라고 하면 되는데..

너무 성의 없다고 느낄 수도 있어요.

그럴때는 이렇게 답합니다.

Well, Your guess is as good as mine. (니가 때려 맞추나 내가 때려 맟추나 둘 다 때려 맟추는 거잖아) 

너나 너나 모르는건 마찬가지.. 정도라고 해야하나요?

암튼 이런식으로 받아치면, 그쪽도 대충 대답하기 싫구나.. 또는 정말 모르는구나 하고 넘어가거나, 그렇게 넘어가 달라는 식으로 생각하고 더 이상 물어보지 않습니다. (물론 정상적인 사람이라면요 ㅋ) 

또는  It could be anyone 또는 anybody 이라고 하면, 그냥 아무나 이기겠지.. 또는 너무 간당간당해서 잘 모르겠다 정도로 얼버무리는 것도 방법입니다.

가끔 써먹을 수도 있으니 잘 외워두세요. 

 * 근데 다른 외국어에도 이런 표현이 있을라나 모르겠네요.