[영게]  Patience is my strongest suit.

케이블에 데오퓨 하는거 보고 있다보니 블루레이와 완전히 다른 대사가 있어서 적어봅니다.

미래의 찰스가 로건을 과거로 보내기 직전에 그때의 자신은 현재의 자신과 많이 다르니

인내심을 갖고 자신을 잘 이끌어달라고 말을 하죠.

그러자 로건이 이렇게 대답을 합니다.

이렇게요.

그런데 오늘 케이블에 나온 대사는 정 반대였어요.

참는게 자기가 제일 잘하는 거라고 말이죠.

둘 다 말은 되는게, 로건이 성격이 급해서 클로부터 꺼내기 일쑤이긴 합니다만,

로건은 불사라서 상대방을 설득하는데 얼마든지 기다려줄 수 있다는 말이 되기도 하지요.

하지만 어떻게 같은 대사를 이렇게 정반대로 번역할 수 있는가 싶어서 블루레이에 있는 영문자막을 봤는데..

이렇게 나오네요.

'가장 강한 수트' 란게 자신한테 가장 안 맞는 옷을 입는거란 말일까요?

이 문장을 그냥 곧이곧대로 해석하는건지, 아니면 숨은 뜻이 있는건지..

블루레이가 그냥 오역인건지..