[영게]  극장 영화에서 자막은 어떻게 입히나요?

자막이 어릴적엔 오른쪽에 세로로 나왔었는데 가만히 생각해보니 아래로 옮겨졌더라구요 ㅎ

요즘 영화는 그냥 집에서 블루레이/파일 보는 방식이랑 똑같은 거 같아요. 가까이에서 보면 픽셀이 보입니다. ^^; 

디지털 영사방식이라 생각하시는 것과 대동소이합니다.

 지난 번 싱스트리트 시사회 때 영화 시작 전에 km플레이어 로고가 뜨더라고요. smi 파일을 이용해서 자막을 넣는거 같습니다.

예전 필름영화의 경우는 통상 인터네가라는 복사용 필름을 들여옵니다. 예전에 사진 필름과 같은 원리에요. 네가티브(밝은건 어둡게 보이는 등 반대로 나타나는) 필름으로 포지티브(우리 눈에 정상적으로 보이는) 영상 얻어내는...

그걸로 상영용 포지티브 필름을 뽑아내고, 그 필름에 글자를 새기는 동판으로 살짝 태우는 과정으로 자막이 찍힙니다. 필름에 있는 화면을 벗겨내고 투명한 것만 남기는...그런거죠. 설명이 좀 어렵네요.

하여간 원판 필름(인터네가티브)는 남아있고, 그걸로 복사한 포지티브 필름에 손상을 입히는게 자막이라고 할 수 있습니다. 이렇게 상영하던게 불과 십여년 전 이었습니다. 

디지털 상영으로 바뀐 이후에 자막은 크게 두 가지가 있습니다. 하나는 애초에 자막이 삽입되어진 상태로 컨텐츠작업이 되어 상영되는것 입니다.
쉅세 말씀드리면 화면에 자막이 붙밖이가 되어진 것입니다. 위의 경우는 주로 중소규모의 배급사에서 이런식으로 보냅니다.
일반적으로는 상영할 영화와 자막파일이 따로 있습니다. 그렇다고 영화만 틀거나 자막만 트는것은 불가능하고 두개는 하나의 패키지로 되어있어 자막과 영상파일 그리고 해당 상영관에서 틀수있게 일종의 락 해지 파일이 같이 있어야 상영이 되어집니다. 패키지로 되어 있긴 하지만 애초에 자막과 영상을 따로이기 때문에 설정에 따라 자막의 위치가 바뀌기도 하며, 가끔씩 배급사의 요청으로 상영중인 영화의 자막이 교체되어 상영되어 지기도 합니다. 아주 드문 경우지만 가끔씩 오류로 인해 자막만 멈추고 영화가 진행되거나 자막이 사라지는 사고도 종종 일어납니다.

1. DCP 제작할때 이미지에 자막을 입혀서 제작한다.

2. 이미지에 자막은 없지만 별도의 자막파일을 같이 패키지화

3. PNG 파일 처럼 알파채널 값을 가진 자막용 이미지 파일 제작 (거의 보지 못함)

4. 별도의 자막기 이용 (영화제에서 주로 사용하는 방식)