[차한잔]  한자교육의 필요성을 다시금 절감하는 뉴스룸 - 위계

아...답답하시네요.

뜻을 읽었으니까 잘못 사용하였다는 것을 아는 것이고, 그러니까 jtbc가 위계를 올바른 용법인 '僞計' 로 쓰지 못하고 位階라고 쓰고 싶어했으나 용례가 잘못 됐다는 거에요.

그리고 김지은씨가 고소의사를 표한마당에 그에 합당한 법률용어를 써야지 맞는거 아니에요?

참내...지난번 잉여가치때도 이상하시더니만....ㅡ.ㅡ 

"용례"에 얽메이지 말고, 그 뜻을 읽을 수 있는지 판단하는 것은 왜 못하십니까?
굳이 무엇인가를 지적해야 한다면, 그 문장이 비문임을 보이면 되죠.
'位階 차를 이용한 성폭력' (즉 지위 등급의 차를 이용한 성폭력), 혹은
'(자신의) 位階를 이용한 성폭력' (-자신의- 지위 등급을 이용한 성폭력) 등이 더 자연스러운 문장이 되겠죠.
문장이 매끄럽지 못했다는 지적에는 저도 동의하겠습니다. 비문이라 규정할 수도 있을 것입니다.
그러나 '位階'라는 단어를 사용하지 못할 상황이었는지에 대해서는 동의하지 못하겠습니다.

마지막으로 다시 한 번 말하자면, 저 인터뷰가 이루어진 자리는 법정이 아니었습니다.



그러고 보니 이 글 쓴 님이 그때 그 분이셨군요?
지난번 Mehrwertstheorie - Arbeit - Arbeitskraft 관련 논의는 제 쪽에서 자발적으로 그만둔 것입니다. 더 깊이, 더 세밀하게 들어갈 이유가 없다 생각했기 때문이죠. 제가 독일어 원문을 그대로 인용하면 전혀 오류 없이 해석하고 판단할 자신 있으십니까? 저는 전혀 그러실 수 없으리라 판단했습니다.
저는 해왕성님을 위해 단 한 단어도 번역하는 수고를 더 이상 기울이고 싶지 않았기에, 논의를 더 진행시킬 방법이 없다 결정했습니다. 해왕성님을 계몽시킨다 한들, 저한테나 우리 사회에 무슨 이득이나 개선이 따르겠습니까?

님.....단어를 혼자 사용하세요???

'僞計에 의한.....어쩌고 저쩌고' 이라는 말 말고, '位階에 의한 어쩌고 저쩌고' 라고 쓰인 권위있는 문장이 있음 넓디 넓은 인터넷에서 그거 하나 찾아와보세요.

님은 잉여가치도 그렇고, 부가가치도 그렇고 님혼자 단어를 마구 정의해서 쓰시는 분이에요. 님이 그렇게 뽑아온 독어원문조차 저한테 박살났으면, 그냥 짜지세요.

저는 그래도 자본론 한글판만 읽은 사람이지만, 그래도 그 번역자와 수많은 해설자들이 님보다 떨어져서 어디서 듣도 보도 못한 '맑스의 잉여가치=현대적 부가가치'라는 참신한 문구를 님이 발견할 수 있을거라고 생각은 안하니까...

뻥까치지 마시고 걍 계세요... ^^

위력에 의한 성폭력을 물리적인 폭행만으로 오독하는 사람은 그사람의 무교양을 탓해야 정상이고,

또한 그런 식이라면,

한자 없이 위계에 의한 성폭력이라고 하면, 지금은 없어졌지만, 혼빙간을 떠올리는 사람은 또 없겠어요???

ㅡ.ㅡ

나중에 고소장을 쓸때는 '僞計'에 의한 성폭력이란 말을 넣을지도 모르지만, 

손석희 본인이 전후에 말한 맥락-권력이란 말을 감안하면 손석희는 '位階'라는 의미로 사용하였음이 분명히 보이고, 따라서 여기서 다른 분들도 차마 손석희는 '僞計'로 의미를 사용하여 틀린 표현이 아니라고 말은 못하고 있습니다.

즉 모두들 저 맥락에서 '僞計'로 보이지는 않기에, '位階'로 쓰면 되는지 안되는지만 관심을 가지잖아요? ^^