[차한잔]  영화 더 레슬러 마지막 경기

https://youtu.be/2Zcf5jsLKW8

The Wrestler

 

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free?

If you've ever seen a one trick pony then you've seen me

Have you ever seen a one-legged dog making its way down the street?

If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me

 

Then you've seen me, I come and stand at every door

Then you've seen me, I always leave with less than I had before

Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor

Tell me, friend, can you ask for anything more?

Tell me can you ask for anything more?

 

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat?

If you've ever seen that scarecrow then you've seen me

Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?

If you've ever seen a one-armed man then you've seen me

 

Then you've seen me, I come and stand at every door

Then you've seen me, I always leave with less than I had before

Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor

Tell me, friend, can you ask for anything more?

Tell me can you ask for anything more?

 

These things that have comforted me, I drive away

This place that is my home I cannot stay

My only faith's in the broken bones and bruises I display

Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?

If you've ever seen a one-legged man then you've seen me

 

written & performed by Bruce Springsteen

 

 

재주 하나 잘 부려

한 때 잘나가던 놈

환호소리에 취해

그 맛에 살았다네

그 잘난 놈 언제부터

외다리 개가 됐군

그래도 외다리 끌며

좋다고 재주부렸네

 

혹시나 하는 맘에

세상도 기웃기웃

하지만 남은 건

언제나 상처와 이별

피를 쏟고 쓰러져야

그들은 환호하는데

내게 뭐를 더 하란 말이요?

내가 뭘 더 할 수 있겠소?

 

먼지에 파묻혀버린

얼빠진 허수아비

그 허수아비를 보면

내가 생각날거야

누가 외팔을 휘둘러

허공을 치는구나

그 외팔이 복서가

바로 나였던 거야

 

한 때는 저 세상에

정 붙이려 했지만

등 올리는 사람들

언제나 싸늘했어

피 토하는 나를 보면

박수소리 커지는데

내게 뭐를 더 하란 말이오?

내가 뭘 더 할 수 있겠소?

 

편안하게 가는 길

왜 다 마다했을까

그나마 편히 쉴 집

왜 떠나야 했을까

으스러진 뼈와 상처

그게 내 전부로군

한심한 외다리 꼴로

왜 춤을 추냐고?

하지만 그 자유로운

외다리춤이 내 인생