IndieWire에서 외국어 영화(물론 미국 입장에서)를

북미에서 리메이크한 영화 중 베스트 12편을 꼽았네요

자세한 내용은 아래 원본 링크를 참조하세요

https://www.indiewire.com/gallery/best-english-language-remakes-of-foreign-films/a-bigger-splash-film-2015-2/

 

 

 

 

외국어 영화의 영문판 리메이크 베스트 12

외국어 영화의 아메리칸 커버 버전은 보통 번역 상의 오해가 나타나지만, 리메이크가 오히려 원작보다 더 나은 경우도 있다 

 

12 Best English-Language Remakes of Foreign Films

  

[A Bigger Splash 비거 스플래쉬, 2015] - 루카 구아다니노 감독

자크 드레이 감독의 [La Piscine 수영장, 1969] 리메이크

 

 

 

 

 

[Scarlet Street 스칼렛 거리, 1945] - 프리츠 랑 감독

장 르누아르 감독의 [La Chienne 암캐, 1931] 리메이크

 

 

 

 

 

[A Fistful Of Dollars 황야의 무법자, 1964] - 세르지오 리오네 감독

구로사와 아키라 감독의 [用心棒, Yojimbo 요짐보, 1961] 리메이크

 

[Passion 패션, 위험한 열정, 2012] - 브라이언 드 팔마 감독

알랭 코르노 감독의 [Crime D'amour, Love Crime 러브 크라임, 2010] 리메이크

 

 

 

 

 

[The Ring 링, 2002] - 고어 버빈스키 감독

나카타 히데오 감독의 [リング: The Ring 링, 1998] 리메이크

 

 

 

 

 

[Victor/Victoria 빅터 빅토리아, 1982] - 블레이크 에드워즈 감독

라인홀트 슈엔젤 감독의 [Viktor und Viktoria 빅터 빅토리아, 1933] 리메이크

 

 

 

[The Birdcage 버드케이지, 1996] - 마이크 니콜스 감독

에두아르드 몰리나로 감독의 [La Cage Aux Folles, Birds Of A Feather 새장 속의 광대, 1978] 리메이크

 

[The Postman Always Rings Twice 포스트맨은 벨을 두 번 울린다, 1946] - 테이 가넷 감독

피에르 쉐널 감독의 [Le Dernier Tournant, The Last Turn 강박관념, 1939],

루치노 비스콘티 감독의 [Ossessione 강박관념, 1942] 리메이크

 

 

[Solaris 솔라리스, 2002] - 스티븐 소더버그 감독

안드레이 타르코프스키 감독의 [Solyaris, Solaris 솔라리스, 1972] 리메이크 

 

[The Departed 디파티드, 2006] - 마틴 스콜세지 감독

맥조휘, 유위강 감독의 [無間道, Infernal Affairs 무간도, 2002] 리메이크

 

 

 

[The Talented Mr. Ripley 리플리, 1999] - 안소니 밍겔라 감독

르네 클레망 감독의 [Plein Soleil, Purple Noon 태양은 가득히, 1960] 리메이크

 

 

[Twelve Monkeys 12 몽키즈, 1995] - 테리 길리암 감독 

크리스 마르케 감독의 [La Jetee, The Pier 방파제, 1962] 리메이크