: https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=pc_players&wr_id=133987&sca=&sfl=wr_subject&stx=203&sop=and&scrap_mode= (국내 수입사 알림. 다만 이 알림에는 '외부 자막 실행 방법' 항목에 한 가지 잘못된 설명이 있으며, USB의 포맷 형식에 대한 안내가 없습니다.)

5. srt와 sup 중 어느 쪽이 더 좋습니까?

: srt라도 자막 표시 자체에는 문제가 없지만, 자막 태그 효과를 넣을 경우 sup를 권합니다. srt 상태일 때는 대부분의 태그가 제대로 작동하지 않습니다. 예를 들어 기울임 효과(< i >)를 주면 자막이 제대로 표시되지 않거나, 폰트 관련 효과(< font >)를 주면 아예 해당 자막이 깨지는 경우가 다반사입니다.

: sup 자막은 BD에서 직접 추출하거나, srt 자막을 sup로 디먹스하여 만들 수 있습니다. 여기에는 tsmuxer라는 프로그램을 사용하면 됩니다. 본 프로그램의 사용법은 본 게시판, 혹은 웹 검색을 통해 찾아볼 수 있습니다.

6. BD 자막을 추출하여 UHD-BD에도 문제없이 적용 가능합니까?

: 해상도 증가나 기타 화면 효과에 따른 부작용은 딱히 없으며, 또한 거의 대부분의 컨텐츠가 BD와 UHD-BD에 관계없이 수록 프레임이 완전히 동일합니다. 따라서 대부분은 문제없이 사용이 가능합니다.

: 단, 로고 등을 추가하여 본편 영상의 스타트 지점 자체가 달라지거나(ex: 독일 로컬 아이언맨 UHD-BD)/ BD와 프레임이 다른 경우(ex: 살아있는 지구2 의 UHD-BD: 24프레임과, 영국/ 한국 등의 발매 BD: 50/60프레임)는 있으며, 이런 경우엔 당연히도 BD 추출 자막이 UHD-BD와 씽크가 맞지 않습니다.

추정 사항 정리 -

7. 외부 자막 사용시, 간혹 뒤로 갈 수록 자막 타이밍이 어긋나는 경우가 있는데?

: 외부 자막 표시 기능도, 기본적으론 오포의 파일 재생기 부가 기능에 기반을 두는 것으로 추정됩니다. 그런데 오포의 파일 재생 기능은 간혹 영상의 재생이 미묘하게 조금씩 느려지는 경우가 있습니다. 처음엔 문제가 되지 않으나, 이 느려짐이 쌓여가면서 후반에는 음성 타이밍이 영상과 완전히 달라지는 경우가 있으며 때문에 외부 추가 자막의 타이밍이 맞지 않게 되는 경우(= 음성과는 씽크 타이밍이 맞는데, 영상과 타이밍이 어긋나게 되는 현상)가 있습니다.

: 오포 203 역시도 기본적인 파일 재생 시, 특히 고 비트레이트의 m2ts 파일 재생 시엔 이 문제가 여전히 발생합니다. 다만 디스크 재생 시에는 이 문제가 거의 발생하지 않는 것으로 알려져 있습니다.

8. 이 기능은 공식적인 서비스라고 했는데, 그럼 추후에도 막힐 위험은 없습니까?

: 국내 수입사가 '오포의 공식적인 서비스'라고 밝혔지만, 기본적으로 오포 UDP-203의 제조, 판매 주체인 오포 아메리카 본사에선 이 기능의 사용 방법을 공표하거나 안내한 일이 없습니다.(정식 판매를 실시하고 있는 각국 홈페이지, 미국/ 일본 배포 매뉴얼 기준)

: 또한 일반적으론 알 수가 없는 방법으로(방법을 모르는 상태에서, 일부러 'sub'란 폴더를 만들고 자막 파일명을 'sub'로 만들어 넣는 사람은 없다고 봐도 무방하므로) 가능한 기능을 공식적인 서비스라고 할 수 있는지는 소비자 입장에선 의문이 갑니다. 비슷한 예로 TV 등에서 익숙한 '서비스 모드'가 있지만, 서비스 모드는 어디까지나 A/S 편의를 위해 & 값 조정시 사용상 치명적일 수 있는 셋팅이 있어 진입을 공표하지 않는 게 당연한 경우입니다.

: 아울러 오포는 과거에도 BDP-9X 모델에서 (역시 아무 공지나 기능 알림 없이)아무런 개조를 가하지 않은 자사 기기의 BDMV/ ISO 재생을 지원한 적이 있으나, 이후 펌웨어 업데이트 시에 잠수함 패치로 막아버린 전례가 있습니다. 따라서 국내 수입사의 '공식적인 서비스'라는 멘트만으로 차후 막힐 위험이 없다고 단정짓는 것은 무리라고 봅니다.(국내 수입사 역시 '차후 막히지 않는다고 보증'한 적은 없습니다.)

님의 서명

無錢生苦有錢生樂

Comments

Updated at 2017-05-04 16:14:16

좋은 정보와 깔끔한 정리 감사합니다~
개인적으로 4K입문 시기를 2년정도 이후로 잡았는데요~ 요 기능 하나만으로도 오포로 갈아타고 싶어지네요. ^^
(그리하면 TV부터 오디오 시스템 전체를 바꾸게될 것 같아서 열심히 참고 있습니다. ^^;;)

2017-05-04 19:36:38

뭐, 2년 후면 한 오포 223 이라든가 403 같은 후속기가 나올 것이고... 타 메이커에서도 여럿 출시했을 터이니 그 때 입문하시면서 적절한 기기를 골라보시는 것도 좋을 것입니다. 외부 자막 기능 자체는 오포의 BDP인 10X에서도 지원합니다.^^

2017-05-04 20:10:30

헐... 오포 100단위도 외부 자막 기능 있다고 하셔서 검색해보니.... 가격이 엄청나군요... ㅜㅜ

2017-05-04 16:29:56

아래에 많은 분들이 오포 203 인증해주셔서 으악 저도 사고 싶네요.

11번가에서 22개월 무이자 할부도 가능하네요. 음 한달에 4만원꼴이면

예약판매 1개씩 못하는 셈인데 OTL ;; 사고 싶군요.

32인치 FHD TV에 그냥 물려서 봐도 상관은 없겠죠?

(참아야 되는데 참아야 되는데)

2017-05-04 16:32:24

케이스에 대한 욕심을 저버리시면 외국에서 저렴하게 발매되는 제품들을 구입할 수 있다는 장점이 생기지요. ㅎㅎ

2017-05-04 16:48:39

와 비수를 꽂으시네요 ㅠㅠ

2017-05-04 16:49:59

지르면 편해집니다!!!!

Updated at 2017-05-04 19:39:59

상관이야 없는데, 사실상 외부 자막 기능 외엔 별 효용성이 없으실 것인지라^^; 급하게 UBD로 넘어가실 게 아니라면 오포 10X도 외부 자막 기능은 지원하니 그쪽을 생각해 보심도.(이쪽은 103 기준 중고가가 대략 30~40대로 형성)

Updated at 2017-05-04 16:44:36

외부자막 관련 기능 게시글에 관계없는 질문을 올리게 되어 죄송합니다만, 화질 관련해서 궁금한 점이 있어서 여쭙니다. LG 34인치 커브드 모니터에 LG BD-670 HDMI 로 연결해서 보고 있는데요, 4K UHD 타이틀이 아닌 일반 FHD 블루레이를 UDP-203으로 재생하면 지금 쓰는 LG제품보다 화질 향상 효과가 많이 있을까요? 저는 블루레이 이후의 차세대 미디어로 넘어갈 생각은 없지만 기존 타이틀 재생시에 유의미한 화질 향상 효과가 있다면 UDP-203을 구입할 의향이 있어서요.

2017-05-04 19:39:48

203의 BD 재생 화질은 크게 좋다고 할 레벨은 아닙니다. 670하고 직접 비교해 본 적은 없는데, 더구나 34인치 정도면 얼마나 가까이서 보실지 모르겠으나... 손쉽게 우위를 드러낼만큼 나올 것 같지는 않네요.

UBD로 넘어가실 생각이 없으시다면 차라리, 중고 30~40대에 구하실 수 있는 오포 103을 구하신 뒤에 > 추가 비용 들여 튜닝을 해보시는 걸 권하고 싶습니다. 전원부만 바꿔도 670보단 화질 향상이 돋보일 것이라.

2017-05-04 19:42:47

그렇군요... 참고해 보겠습니다.

2017-05-04 16:56:28

가격대가 50만원대만 되어도 좋겠는데 아 살짝 부담이 됩니다 ㅎ 오늘도 허벅지를 찌릅니다.

2017-05-04 19:40:42

UBD 재생이 필요없으시다면 오포의 BDP-10X도 외부 자막 기능 자체는 지원합니다. 이쪽은 103 기준으로 중고가 30~40대이고.^^;

2017-05-04 20:12:09

아무래도 미래 대비 측면도 있으니 디스플레이 업글하곤 무관하게 203을 들이고픈 욕망이 크네요~

2017-05-04 16:57:42

정보 감사 드립니다.
안 그래도 궁금했는데요.
속 시원 합니다.

2017-05-04 19:40:52

네, 도움이 되시길.

2017-05-04 17:18:02

영화 자막은 어디서 어떻게 구하는건가요?

제게 킹덤오브헤븐 감독판 DVD와 북미판 블루레이가 있는데....DVD에서 자막을 추출해서 보나요?

아니면 자막을 받을 수 있는 사이트가 있나요?

항상 좋은정보 감사합니다 ^^

Updated at 2017-05-04 17:30:43

국내에서 자막자료실로 가장 유명한 곳이라면 씨네스트 자막 자료실 http://www.cineaste.co.kr 이 있구요, 곰플레이어 자막자료실에서도 왠만한 자막들 받을수 있습니다.

2017-05-04 18:33:07

와우~...여기 있네요...

감사합니다 !!!

2017-05-04 19:42:18

DVD에서 추출한 자막으로 srt를 직접 만드는 방법도 있긴 합니다만, 좀 구찮기는 합니다. 전 소장 BD에서 SUP으로 추출하거나, 직접 만들어 씁니다만... 뭐, 적용 디스크가 많거나 시간이 없으시면 그것도 어렵긴 하겠네요.^^;

2017-05-04 17:31:43

좋은 정보
항상 감사합니다. ""

2017-05-04 19:42:31

네, 읽어주셔서 감사합니다.^^

Updated at 2017-05-04 19:03:40

엄연히 부가기능이지만 본사 공지나 매뉴얼에는 없는 부가(?)기능이라는거네요.

만약 영화사측에서 태클 걸어서 문제시 되었을 경우 펌 업으로 자막불러오기 기능이

막힐 가능성도 있다는 말씀이시네요.

그럼에도 불구하고 사고 싶다....나는 아무 생각이 없다....

2017-05-04 19:42:49

그런 셈입니다. 뭐, 리스크는 구매자 부담이지요.^^;

2017-05-04 20:00:09

johjima 님 정보에는 늘 감사함을 느끼고 있습니다. 추천 드립니다.

2017-05-04 20:53:54

감사합니다. 도움이 되시길^^

Updated at 2017-05-04 21:28:00

말씀하신대로 srt 일부 자막 태그를 지원하시 못하는 것 같아서 sup 자막으로 인코딩해서 보고 있는데 문제는 sup 자막에서도 font color 태그 일부 색상을 제대로 표현하지 못하는 게 아쉬움으로 남습니다.
yellow 태그랑 일부 색상하고 지원을 잘 못하는 것 같아서 자막색이 번져서 나옵니다.
혹시 다른 분들은 안그런지 궁금하기도 하네요.
다음번 업데이트때 font color 태그 문제가 수정이 됐으면 좋겠네요.

Updated at 2017-05-04 21:35:27

SUP 자체가 이미지라서, BD 추출 자막의 경우엔 노란 색도 멀쩡하게 나온다고 들었습니다. SRT > SUP 자막의 경우엔 이상하게 찍히는 경우가 있다고는 하던데, 제가 직접 자막 작성 시엔 색 태그를 별로 안 써서 확인은 못해봤네요.

헌데 이건 어디까지나 기기 외 지원 사양이라, 오포에서도 대놓고 요청사항을 반영하긴 힘들 거라 보이긴 합니다.