[정보] 터미네이터 3 정발판, 실망스럽군요.
어쩌다 보니 하루에 글이 세개째네요.
앞에 아르고는 새벽에 작성했던 거니까 상관 없겠죠? ^^
많은 분들이 오랫동안 기다려 왔던 터미네이터 3가 우여곡절 끝에 결국 한글자막 달고
나오긴 했는데 받아 보니 저로서는 실망스럽네요.
정보가 들어 있어서 말머리는 정보로 썼습니다.
뭐 스틸북도 아닌 보통 일반판이고 어차피 다른 나라 소스에 한글자막만 넣어서 그대로 나오는
물건에다 뭔가 기대를 한다는 게 좀 그렇긴 하지만 최소한 사실 관계는 제대로 써줘야죠.
극중 놀드 형님 모델은 T-800이 아닌데 (개량형인 T-850) 저리 써놓은 거야 헷갈렸다 치지만
미래에도 존재하지 않게 되었다니..
아마도 담당자가 영화도 안보고 그냥 적었나 봅니다. -_-
다른 건 다 그렇다 치고 자막만큼은 옛날 국내판 디비디 자막 쓰지 말고 새로 넣어 줬기를
바랬는데 결국 이것도 그대로 들어가고 말았습니다.
놀드 형님이 화면 속에선 It is time (때가 되었다) 그러시는데 심판의 날이 왔답니다. -_-
게다가 저건 무슨 폰트인지는 모르지만 우렁차게 크고 띄어쓰기도 이상하고요.
아실 분들은 아시겠지만 이 자막은 그 외에도 문제가 좀 많은 판본이죠.
뭐 저야 진즉에 직접 자막을 수정해서 작업을 해놓은 판본을 소장 중이긴 하지만
깔끔하게 수정된 자막을 볼 수 있을 거라 내심 기대했던지라 많이 아쉽네요.
그래도 비디오 코덱은 VC-1인 북미판이 아니라 MPEG-4 AVC인 유럽판으로 작업한 건
그나마 다행입니다.
구입 예정이신 분들 참조하세요.
| 글쓰기 |
지인한테 먼저 빌려보고 그냥 디비디로 소장하기로 했습니다.