[블게] [잡담] 좋은일? 했습니다^^
큐리오 100
2522
Updated at 2018-09-14 08:02:38
며칠 전에 이탈리아 리테일러샵인 Cine-Museum에서
"개들의 섬"독점 패키지를 출시한다고 패키지샷이 올라왔었습니다.
첨 보고 저 전범기 배경에 깜짝 놀랐었는데
이탈리아 역시 독일, 일본과 함께 추축국이니
에궁~그냥 그려러니~~~
몰라서 아무생각없이 넣었겠지~~~
으으~ 자포니즘~~~~
이렇게 잊고 살려했지만...
볼수록 분노가 치밀어 올라
결국 페북으로 메시지를 보냈습니다.
다행히 그 주인장이랑은 페북칭구랍니다.
영어 까막눈이라 구글 & 파파고 총 동원해서
"이 영화는 나도 정말 좋아한다. 영화는 파시즘을 비꼬지만 저 배경의 전범기는 하등 쓰일 이유가 없다.
저 전범기는 아시아국가들의 혐오의 상징이다. 나치깃발과 같고 그들은 여태 사과 한마디 없다."
대충 이런내용으로 구글신만 믿고 번역한 거 보냈는데....
바로 메시지가 오더군요.
하단 번역은 대략적인 파파고 번역입니다^^;;;....
"나는 배너를 취소하고 나의 사과와 함께 업데이트 할 것이다."
"무슨 말인지 이해했어 그리고 사과로 이미지를 바꿀게"
"다른 문화, 특히 아시아 문화에서 심볼의 의미를 이해하는 것은 중요하다.
나는 그 미적인 효과를 위해 의미를 알지 못하고 이미지를 사용했다."
이렇게 거듭 사과하고 이미지는 변경할 거라더군요.
많이 망설이다 욱해서 보냈는데 귀기울여 들어주고
개선한다는 피드백 받으니 뭔가 뿌듯하네요ㅎ
이상 잡담 끄읕~~~
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/52.gif){kind=icon}
63
댓글
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/108.gif){kind=icon}
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/4.gif){kind=icon}
멋집니다.
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/79.gif){kind=icon}
멋지십니다!~ 캬~
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/98.gif){kind=icon}
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/3.gif){kind=icon}
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/67.gif){kind=icon}
![[잡담] 좋은일? 했습니다^^](https://dvdprime.com/g2//cheditor5_new/icons/em/97.gif){kind=icon}
최근 보헤미안 랩소디도 그렇고 왜 자꾸 전범기를 디자인으로만 생각하는지 참... ㅜ
마지막 문장 "망설이다 욱해서 보냈는데 귀기울여 들어주고
개선한다는 피드백 받으니 뭔가 뿌듯하네요ㅎ"에서 망설이다 "욱해서"를 "욕해서"로 잘못 읽어 아~ 역시 욕 좀 들어먹어야 정신차리는 구나로 착각했네요
댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
| 글쓰기 |
오~~ 좋은일맞지만 대단한일 하신겁니다~~^^