[영화뉴스] 배리 린든 원작 - 신사 배리 린든의 회고록
3
1187
2022-01-17 17:33:31
스탠리 큐브릭의 [배리 린든] 원작이 2년 전에 국내 출간됐군요. 그동안 이북 영어 소설(원서 수입이 아닌)로만 접할 수 있었던 원작인데 문학과 지성사에서 번역했다는 걸 최근에 알았습니다.
원제는 [The Memoirs of Barry Lyndon, Esq.], 번역판 제목은 [신사 배리 린든의 회고록] 입니다. 윌리엄 메이크피스 새커리가 1844년 발표한 피카레스크 형식의 1인칭 소설이죠.
스탠리 큐브릭 영화 중 가장 재밌게 본 작품이 [배리 린든]이라 원작이 늘 궁금했는데 반가운 번역 소식입니다. [샤이닝] 같은 작품은 스티븐 킹이 대놓고 각색에 불만을 표시하기도 했지만 [롤리타]나 [꿈의 노벨레] 보면 원작의 핵심을 잘 짚어낸 각색도 빼어났어요. [롤리타]는 전개는 애드리안 라인 버전이 원작에 더 가깝지만 주제의 핵심, 험버트가 평생 용서 받을 수 없는 부분이나 롤리타가 험버트에게서 당한 착취의 그늘은 큐브릭 버전이 훨씬 더 압축적으로 살려냈죠.
6
Comments
글쓰기 |
특수 제작한 초와 나사에서 만들었다고 알려진 카메라 렌즈의 조합으로 매우 독특한 느낌을 나타냈죠.
정말 촛불로만 생활하던 시대를 어떠했을까 간접경험이 가능한 수준이었다고 생각합니다.