이게 문제의 그것인가요? TV판 블레는 정발을 안해서 심히 난감하네요. 이걸 구매해야 할지.. -ㅅ- 테츠로를 철이라고 번역했다고도 하던데..
전체 디스크 중에서 앞 1/3 정도가 그렇습니다,
그리고, 오디오는"테츠로"라고 하는데 자막은 '철이'인 것은 처음부터 끝까지 그렇고요.
개인적으론.... 자막에 불만 많지만 그 중에서도 자막 '철이'가 거슬려서, 출시할 때 제값 주고 구입했음에도,,,,,, 아직도 감상을 못하고 랙에 쳐박아 두고 있습니다
선택의 여지가 없군요.. 감사합니다.
미라지에서도 자막을 다시 해서 낼 생각은 없다고 하고, 저는 결국 팔았습니다.
4만원대 특가로 자주 나오고 나온지 시간이 꽤 흘렀는데도 판매 중 인거 보면 안 팔리나 봐요.
하긴 웹 자막 끌어다 쓴 것도 있고, 오역도 있고, 메뉴 화면 잘못된 것도 있고..
한 번에 너무 많은 양의 자막을 표시하는 경우도 허다하고..
정말 작품은 좋은데 미라지가 망쳐놓았습니다.
전체 디스크 중에서 앞 1/3 정도가 그렇습니다,
그리고, 오디오는"테츠로"라고 하는데 자막은 '철이'인 것은 처음부터 끝까지 그렇고요.
개인적으론.... 자막에 불만 많지만 그 중에서도 자막 '철이'가 거슬려서, 출시할 때 제값 주고 구입했음에도,,,,,, 아직도 감상을 못하고 랙에 쳐박아 두고 있습니다