[블게]  날씨의 아이. 되려 마음이 편하네요.

밤은짧아 아가씨야 같은 경우가 극장에서 문제없던 번역을 BD에서 괜히 수정해서 더 재미없게 만든 부분이 보이더라구요 --
AV 품질면으로는 그동안 별 문제가 없었겠거니 생각했는데, 이런일이 생기니 다른 작품들도 곧이 보이질 않네요.

아 맞아요 밤짧걸아 번역 바뀐거... 최악이었습니다 ㅠㅠ

https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=blu_ray&wr_id=2349604

미캐-알스 블루레이 작품 목록 좀 알 수 있을까요? 아까 말씀에서 수입사 로고가 본편에 나온다고 말씀하셨는데, 제목 로고도 한글로 딱 박혀있는 건가요? 혹은 엔딩 크레딧에 수입사 로고, 번역 등등 해서 박혀 있는 채로 나오는지요? 번거로우시겠지만 이따가 시간이 되시면 좀 확인해주셨으면 좋겠습니다.

제가 아는 미캐-알스 블루레이 목록:
너의 췌장을 먹고싶어 (실사, 애니)
새벽을 알리는 루의 노래
밤은 짧아 걸어 아가씨야
쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까? (애니)
이별의 아침에 약속의 꽃을 장식하자
...

이중 제가 갖고있는 건 쏘아올린 불꽃, 루의 노래, 밤짧걸아 이렇게 3편입니다.
각 편의 특이사항을 말해보자면...

쏘아올린 불꽃:
수입사 미캐, 배급사 NEW 로고 본편에 그대로 삽입
타이틀샷 - 극장판에선 변형된 한글 로고만 뜨지만, 블레판에선 원본 일본어 로고만 뜨고 한글 제목은 자막으로

루의 노래/밤짧걸아:
수입사 미캐 로고 본편에 그대로 뜸
여기선 수입/배급사 목록이 본편에 그대로 삽입되어 있음
타이틀샷 - 두편 모두 극장판에서 한글 제목은 자막만 떴고, 블레도 마찬가지 (변형된 한글로고 없음)

번역가는 극장판에선 떴는데, 블레에선 안 뜬 걸로 기억합니다.

짬밥이 괜한게 아니라는걸 다시금 느끼네요.

사실 애니 블루레이는 미캐 빼고 다들 두루두루 잘 만드는 것 같습니다... 아이브도 꽤 잘뽑는 편이고 노바의 걸판, 더블루의 지브리 라인업과 패트레이버도 있죠.