[블게]  인디아나존스 일반판 리콜 공지

해당 부제는 국내 번안 제목이 (번역 당시 실수인지 의도인지 모르겠는데)미궁의 사원이긴 합니다. 작년 재판된 DVD 박스에도 그렇게 표기한 데다, 아마존 프라임 비디오에서도 (프라임 공식 한국어 번역 선택 시) 이쪽을 채택하고 있고요.

https://www.primevideo.com/dp/0OJSCU2XLK379AOMK4RUJ2A9DJ/ref=atv_nb_lcl_ko_KR?language=ko_KR&ie=UTF8

근데 이게 국내에서 '미궁'과 '마궁' 혼재하고 있고, '미궁의 사원'은 문법 측면으로 보나 원제 번역이라는 측면으로 보나 어떻게 봐도 이상한 번역인데 수정이 안 되고 있어서 아쉽습니다.

http://image.kyobobook.co.kr/images/book/xlarge/904/x9788961421904.jpg

'마궁'이 맞는건줄 알고 있었는데... 혼재되어 쓰이고 있었군요?

그럼 앞면 옆면 모두 '미궁'으로 통일 되어 있는 건가요?

네, 정발판 UBD 케이스 표기는 모두 '미궁'으로 통일되어 있습니다.

마궁을 검색하니까 이렇게 나오는데
마궁이 일본어인가요?

일본 개봉 제목은 일본어 발음이 아니라 한자 표기로 마궁(魔宮の伝説)입니다.

악마의 궁전이라는 뜻이군요^^
감사합니다~^^

국내엔 미궁의 사원으로 흔히 알려졌었는데 그것도 오타났나 보죠? 전 4K시스템이 없어서 구매는 하지는 낳았습니다.

여지껏 '마궁'이 맞는걸로 알고 있었어요...

전 지금껏 미궁이 맞는줄 알았네요

저도 이거에 대해선 공감합니다. 오타라기 보단 그냥 표현 방법의 차이죠.

오타라는건 광,왕 처럼 '잘못 작성'한거지만 이건 문제가 없어보이거든요

마궁이란 뜻도 존재하지만 미궁이란 뜻도 가능하죠.

정말 알수 없고 나가기도 힘들다는 뜻의 미궁이란 단어도 맞고 마궁 안에 들어가니 출구도 초록색으로 비상구 표시되어있고 여기가 어떤곳인지 친절하게 해설되어있지도 않는다면

미궁의 뜻을 사용해서 미궁의 사원도 맞으니까요 또한 마궁이란 단어보다 미궁이란 단어가 압도적으로 익숙하기도 하고요.

해외 원제목을 우리나라에서 우리말 제목으로 바꾼게 오히려 더 많을거 같아서..딱히 개인적으로 저 표기가 해리슨 말대로 문제라고 보이진 않습니다

https://form.office.naver.com/form/responseView.cmd?formkey=OTdjODllYTItZmE0NC00MjFhLTlhZGItNTViNGE5ODMxYzg5&sourceId=urlshare

네 감사합니다
덕분에 신청완료했습니다

2편은 개봉 당시엔 부제 번역 없이 그냥 '인디아나 죤스'로 개봉한 것으로 기억합니다. 1편이 원래 미국 개봉 당시에도 인디아나 존스 표기가 없었기 때문에, 국내 개봉 제목도 그냥 '레이더스'여서요.