[차한잔] 충격과 공포, 믿을 수 없는 단어 발음
원어민 영어를 구사하는 한국인과 대화 도중에 도무지 알아듣지 못한 단어에 대한 이야기입니다.
Ancient
구글 단어 검색 결과, 눌러보시고 스피커 버튼 클릭해서 단어 들어보세요.
https://www.google.com/search?q=Ancient&sourceid=chrome&ie=UTF-8
제 지난 등산 글에도 있는 행선지, 에인션트 레잌....
미국 사람들은 에인챈트라고 발음한답니다.
한글표기는 에인션트입니다.
https://www.google.com/search?q=%EC%97%90%EC%9D%B8%EC%85%98%ED%8A%B8&sca_esv=9f7259ab7855135b&sxsrf=ACQVn0_AimFB8iKsA2-bxjEtcYqUkLZk1Q%3A1713500495362&ei=T_EhZqbUFceN0PEP-o6QmAc&ved=0ahUKEwjmt-Tits2FAxXHBjQIHXoHBHMQ4dUDCBA&uact=5&oq=%EC%97%90%EC%9D%B8%EC%85%98%ED%8A%B8&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiDOyXkOyduOyFmO2KuDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgARIxB9QAFjeHXAJeAGQAQCYAVWgAeMGqgECMTK4AQPIAQD4AQGYAhSgAqoHqAIQwgIEECMYJ8ICBRAuGIAEwgILEC4YgAQY0QMYxwHCAg4QLhiABBjHARiOBRivAcICChAjGIAEGCcYigXCAhQQLhiABBiXBRjcBBjeBBjgBNgBAcICBxAAGIAEGA3CAg0QLhiABBjHARgNGK8BwgIHECMYJxjqAsICExAAGIAEGEMYtAIYigUY6gLYAQLCAhMQLhiABBhDGLQCGIoFGOoC2AECwgIWEC4YgAQYQxi0AhjIAxiKBRjqAtgBA8ICChAAGIAEGEMYigXCAgsQLhiABBjHARivAZgDFLoGBggBEAEYFLoGBggCEAEYAboGBggDEAEYCJIHAjIwoAeHmgE&sclient=gws-wiz-serp
그러나 유튭 검색에서 나오는 동영상들은 '에인션트'가 올바른 발음이라고 합니다.
https://www.youtube.com/results?search_query=ancient+pronunciation
reddit에서 발견한 사례,
사례 1
My children hate how I pronounce the word "ancient"-- They hear "ank-shent". They insist it's "ain-chent". What do you pronounce differently that drives others crazy?
제 아이들은 제가 "고대"라는 단어를 발음하는 방식을 싫어합니다. 그들은 "앙크-첸트"라고 듣습니다. 그들은 "아인-첸트"라고 주장합니다. 다른 사람들을 미치게 만드는 다른 발음은 무엇인가요?
사례 2
Pronunciation of "ancient" - American English
Someone recently questioned the way that I pronounce the word "ancient", and it led me down a bit of a rabbit hole of researching how others say it. Seems that in AmE, the most common way of pronouncing it is eɪn(t)ʃənt, but I say it more along the lines of eɪŋʃənt.
Is this just straight up wrong? Has anyone else heard of others pronouncing it this way? I can't seem to find evidence that others do.
For a bit of background, I grew up in Middle Tennessee, but both of my parents are originally from Ohio. I've worked as an ESL teacher outside of the US for a number of years, so my speaking style has also drifted to at times over-enunciate, and has even up some characteristics of English dialects from outside of the US.
Any thoughts? Is this something I simply need to correct?
"고대"의 발음 - 미국 영어
최근에 누군가 제가 "고대"라는 단어를 발음하는 방식에 의문을 제기했고, 다른 사람들이 어떻게 발음하는지 조사하는 과정에서 약간의 토끼굴에 빠지게 되었습니다. 미국 영어에서 가장 일반적으로 발음하는 방법은 eɪn(t)ʃənt이지만 저는 eɪŋʃənt에 더 가깝게 발음합니다.
이게 완전히 틀린 발음인가요? 다른 사람들이 이런 식으로 발음하는 것을 들어본 적이 있나요? 다른 사람들이 그렇게 발음한다는 증거를 찾을 수 없는 것 같습니다.
약간의 배경 지식을 말씀드리자면 저는 미들 테네시에서 자랐지만 부모님 모두 원래 오하이오 출신입니다. 저는 미국 외 지역에서 수년 동안 ESL 교사로 일했기 때문에 제 말하기 스타일도 때때로 과도하게 발음하고 미국 외 지역의 영어 방언의 특징도 일부 가지고 있습니다.
어떻게 생각하시나요? 제가 단순히 고쳐야 할 부분인가요?
정리하자면 '에인션트'가 맞는 발음임에도 일반 미국인들은 에인첸트라고 발음하고, 혹시나 물어보니 제 아들도 그렇게 발음하더군요. 레딧에 올라온 내용들을 보면 미국인들도 헷갈리는 것으로 보입니다. 그런 연유로 유튜브에 올바른 ancient 발음이 많이 나오는 것이라고 생각할 수 있겠네요.
두 줄 요약
에인션트로 발음하지만 혹시 미국인이 못 알아들으면 에인챈트라고 다시 말해 주거나, 반대로 미국인은 에인챈트라고 말할 수도 있으니 기억했다가 에인션트로 알아들으시면 되겠습니다.
- Krishnamurti
글쓰기 |
와. 저는 한번도 그렇게 발음하는 사람을 만나지 못해서 몰랐네요.