2
못웃기면맞는다
자동
비밀번호 찾기 회원가입

[차한잔]  AI 발전으로 앞으로 외국어 공부 안해도 될 듯 (?)

Die Zauberflöte
2
  2280
Updated at 2023-12-14 17:27:56

아시다시피 인류는 외국어 공부에 막대한 에너지를 소모하지만

사실 외국어 공부해 봤자 국제적 활동에 활용 가능한 능력자들은 일부에 불과하며

나머지 인구는 평생 영어? 공부 해 봤자 미국에 가면 유창한 영어 불가능합니다

 

저 역시 고딩때 성문종합영어, 영어의 왕도 다 봤고 GRE 성적도 매우 우수했지만

(저도 영어 문법 실력은 99% 완벽한 수준이었습니다)

아직도 미국인과 대화해 보면 대화가 원활하지 않습니다

벌써 영어 회화를 공부한지가 20년도 넘었고, 헐리우드 영화를 열심히 봐도

그 막대한 에너지와 시간이 그냥 허당일 뿐입니다

 

즉 언어 장벽은 인류 문명의 중대 걸림돌이죠

그런데 SKT에서 곧 에이닷통역콜 서비스를 출시합니다

영어 중국어 일본어에 대하여 동시통역을 제공한다고 하네요

AI가 인류 문명에 기여하는 첫번째 중대 사안은 통시통역 시장을 창출하여

앞으로는 힘들게 막대한 시간과 비용을 써가면서 영어 중국어 프랑스어 스페인어 공부 하지 말고

그냥 대충 공부만 해도 국제적 활동, 해외 여행, 유학, 해외 취업, 이민에도 별로 문제가 없는

세상이 올 거 같습니다

11
댓글
아트아빠
1
Updated at 2023-12-14 08:36:26

저는 몇해전부터 영어는 그냥 직접 필요하면 공부하고 아니면 AI가 해준다고 계속 주장해왔어요

애들한테도 부담 없이 하라고 했구요. 

주변에서 반응 그래도 해야 한다는 쪽이였거든요.

마치 스마트폰이 금방 대세가 될거라고 아무리 주장해도 믿지 못하던 시대처럼요.

 

이제 특이점을 곧 넘을 것같습니다. 체감하기 시작하면 순식간이죠,

 
 
WR
Die Zauberflöte
Updated at 2023-12-14 08:38:11

네, AI를 활용하여 인류가 언어 장벽을 넘게 되면

대변혁이 일어나리라 봅니다

힘들게 영어 회화 연습한다고 그거 발성 훈련하고 시간 쓰고 할 필요가 없습니다

외국어는 어릴 때 안하면 아무 소용이 없어요. 특히 회화는 안됩니다

ASTERISK
2023-12-14 08:52:34

글쎄요.. 그게 그리 쉽게 될까요. 그리고 영어 공부해서 영어 유창하게 못해도 됩니다. 실제 미국 회사에도 영어 유창하게 못하는 직원들 많아요. 우리나라 건설현장에서 일하는 외국인 노동자가 다들 한국어 유창하지 않듯이요. 영어를 유창하게 해야 한다는 압박감때문에 우리나라 사람들이 영어에 더 위축되는거죠.

WR
Die Zauberflöte
2
2023-12-14 08:55:17

우리나라 사람이 미국으로 유학, 이민, 취업하여 일반 직원으로 먹고 살 수는 있겠죠

하지만, 상류층, 지도자급 진출은 사실상 무리입니다. 그 주된 이유가 영어 장벽이죠

일본어도 마찬가지입니다. 일본어도 굉장히 쉬울 거 같지만, 우리나라 사람이 일본 이민 가서 일본에 취업해서 지도층으로 승진하려면 언어(일어 회화) 장벽이 아주 심하다고 들었습니다

일본어 회화 쉬울 거 같지만 영어 회화보다 더 어렵다는 말이 있죠

ASTERISK
2023-12-14 09:34:28

우리가 한국어 잘한다고 모두 상류층,지도자층이 되나요.. 당연히 미국등 개인 능력이 중요시 되는 사회에서 언어능력이 가장 중요한 직종은 그 능력 안되면 힘들겠죠. 오타니가 영어 잘해서 mlb에 있나요. 좀 극단적인 예이지만.. 한국 사람이 미국 사회에서 상류층,지도자층으로 잘 못올라가는것은 언어보다는 동양인 특유의 겸손함이하는 의견도 있더군요.

WR
Die Zauberflöte
2
Updated at 2023-12-14 08:59:47

다만, 전공이 이공계라면 미국 이민, 유학시 훨씬 수월하고 유리합니다

이공계 쪽은 영어 잘 못해도 먹고 살 방법이 있습니다

(예를 들면, 세계적인 석학 Shing-Tung Yau 가 국내에서 강연하는 것을 제가 직접 봤는데요

하버드 수리과학 정교수이고 미국에서 오래 생활 했는데도 영어 회화 실력이 영 별로 더라구요)

하지만 인문계 사회계 대학 교수, 변호사, 회계사, 금융, 컨설팅, Sales 등 어학 실력이 요구되는 쪽은 아마 힘들 겁니다


마니73
2
Updated at 2023-12-14 09:07:54

임계점이 넘어가려면 결국 안경 수준의 MR까지 나와야 할겁니다. 안경을 통해서 외국 문장들이 자동으로 번역되서 덧쒸워지고, 이어폰에서는 외국어는 노이즈 캔슬링되고 어감까지 반영되서 번역되서 들리고요.

 

짧으면 10년 길면 20년 안엔 분명 되리라 봅니다. 근데 항상 기술 발전이 때에 따라 예상을 뛰어넘어서 2,3년 안에 개벽이 일어날지도 모르죠. 그러면 많은 사람들이 또 직업을 잃고 또 새로운 직업이 생기겠죠.

여기술줘
1
2023-12-14 09:10:15

영화 승리호에서 자국어로 그냥 얘기하면 상대방 이어폰엔 다 통역이 되서 들리는…그런시대가 올것 같습니다.

데이비드린치
1
2023-12-14 10:21:45

그것도 그런데 이제 영어선생님을 ai가 대체할 것 같아요. 진짜 ai로 회화공부가 되는 시대가 되고 있습니다..ㄷㄷ

불통닭튀김용전기채찍
2023-12-14 10:30:14

젓가락 로봇이 생겨도 젓가락질을 배우듯이 제목 내용과 같은 세상의 "그럴리"는 스스로의 주관이 투영된 것이 아닌지 먼저 자문해야겠죠.

마애석불
2023-12-15 05:51:07

 현재시점에서도  저의 하찮은 수준의 중국어 실력으로도 번역이 가능하더라구요....ㅋ

  중국어 ==> 한국어

 자동차 분야 라는 한정된 전문분야 문서를 '파파고'의 도움을 받아 대략적인 번역 후 

 완벽한 한국어로 가다듬는 건 얼마든지 가능합니다. 

그러니 앞으로는 정말이지 편리한 세상이 열릴 듯 합니다.

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
 
글쓰기