[차한잔]  Feelings are reciprocal

 콜린스 사전에 의하면 If your feelings or actions towards someone are reciprocated, the other person feels or behaves in the same way towards you as you have felt or behaved towards them.(누군가에 대한 나의 감정이나 행동이 보답을 받는다면, 상대방도 내가 상대방에게 느낀 감정이나 행동과 같은 방식으로 나에게 느끼거나 행동하게 됩니다.)라고 합니다.

그래서 만일 누군가 I like you했을 때 제목과 같이 대답한다면,

 아이 좋아라, 그럼 오늘부터 1일!과 같이 진전되기 쉽습니다.

대개가 상대방의 호의에 대한 호의를 표명할 때 잘 쓰이는 말인데요. 써 볼 기회는 없었고 ㅠㅠ 영화에서는 몇 번 본 것 같습니다. 

https://www.getyarn.io/yarn-clip/f95aa334-4b35-47a2-b066-5a2df83a281f#BVSufipk.copy 

이게 어떤 경우 우리 말의 '반사=피차일반'하고 같은 용도로 쓰입니다.

"#$%#%^*&%(&%(%(%(&*^*?!!!!"

"My feelings are reciprocal." (해석: 나도 #$%#%^*&%(&%(%(%(&*^*?!!!!야.)

이런 경우를 전해들었기만 했는데 얼마나 침착하고 우아하면서도 물러서지 않는 자세였는지 이제서야 이해가 됩니다.

reciprocate로 검색하면 다양한 예제장면들이 나옵니다.

https://www.getyarn.io/yarn-find?text=reciprocate