자동
비밀번호 찾기 회원가입

[토크]  오시이 마모루 신작 시사회.

SARG
  1013
2004-02-25 16:40:00

www.fancug.net에서의 ◆박군님의 글을 퍼온 것입니다. 물론 허락은 받았습니다.

---------------------------------------------------------
오늘 낮에 도쿄 긴자에 있는 토호 영화사 시사회실에서
오시이 마모루의 신작 "이노센스"에 대한 시사회가 있었는데
거기에 이현석님이 참가했다고 알려 왔습니다.


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
-_-)/


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:
('''')/


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:

이노센스 어떻던가요.
낮에 경황이 없어서 기억도 안나네요;;


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

후우 뭐 전작만큼 쇼크는 안먹었음.
그러나 영상미는 진보해서
죽입니다

연출적인 면에서도 재미난 연출이 많고
내용은 뭐 한마디로 지적 잔치랄까...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
~_~


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

왜 인간은 인형이라는 자기를 닮은 존재를 태고적부터 만들어왔는가?

어린이라는 인간이 아닌 존재는 왜 본능적으로 인형놀이를 하게 될까?

도시 인간과 인형의 차이란... 도대체 뭐였을까?
뭐 이런 질문을 끊임없이 던짐

아 그리고 내용누설 해도 됩니까?


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:


말죠;; 그냥.


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

흐흐

후우
아 여튼 전세계 영화감독들 또 한번 쇼크 먹을듯

제임스 카메론의 벙찌는 얼굴이 눈에 서언 하더군요....


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:

으음. 하긴 트레일러가 심상치 않았죠


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

특히 장면 하나하나가 그림 퀄리티가 너무 높아서...

아 그런데, 조금 문제가 지금까지 오시이 마모루가 창조한
어떤 자기 틀에서 벗어나진 않고요
그 안에서 대단히 질높은 작품을 만든듯 합니다

사실 스토리 구성이나 화면구성이나
공각 1편하고 거의 비슷하거든요. 플롯 구성도 닮았고...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:

흐음


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

뭐 그래도 전 너무 너무 대만족
특히 클라이막스의 선내 전투 씬은 가히 압권

딱 하나만 말하면
구사나기 모토코와 바토의 콤비전투가 등장합니다
이게...죽입니다...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:

소오까-


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

그런데...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:

(기대기대)


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

골때리는 말하나...
구사나기 모토코는 등장하나, 등장하지 않습니다...^^

또 하나, 일반인들은 죽었다 깨어나도 무슨 내용인지 알수 없음
에스 에프 달달 꽤고 오시이 좋아하는 사람 아니면 내용이해 절대 불가


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
~_~


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

이건 무슨 인상을 죽죽쓰고는 심각한 이야기들만 박박 해대는데
아주 죽을 맛입니다...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:

저같은 놈들 보기에 아주 죽음이겠군요 (씨익)


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

그리고 CG가 정말 대량으로 쓰여서...

아 저거 말입니다
제가 목숨을 걸고 말하건데
이미도 이런 자샤가 번역하면
내용 한 40프로 건질까 말까...

◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
동감.


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

대사량 장난아님... 그것도 내용도 졸나게 어려워서

19세기 인식론에서
건축
컴퓨터 공학
로봇 공학에서
철학
생물학까지

대사가 아주 인간의 전지식 영역을 넘나드는데
뒤지겠더군요...

특히 도시의 발달을 세포분열과 비교하는 그부분은...-_-
흐미...

토쿄 긴자 토호 영화사 시사회실
아침 10시라서...부시시한 얼굴로...-_-

그런데 사람이 거의 꽉차더군요

아 그런데 요번에 이노센스 웃기는게
지브리가 협력을...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
엥?


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

지브리가 협력했다고요...
특히 프로듀서가...스즈키 토시오 입니다

◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
컥?!


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

바로 모노노케 히메의
살아라!라는 카피를 만든 장본인자...
사업 감각 꽝인 애니메이터 놈들을 대신해서
궂은 일 다하는 영감님이죠


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
우흐흐. 그 카피가 스즈키씨 작품?

[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:
네. 그거 다큐보면 다나옴...


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
흠. 메이킹 필름이 있군요?


[현석]이노센스, 다시 오시이 마모루를 존경하게되다 님의 말:

아 그게 모노노케 히메 방송전이었나?
모르겠는데 텔레비전으로 뜬 거 같더군요

잠깐...아닌가..

아, 센과 치히로때 텔레비전으로 방송했던거 같습니다


◆박군 - 피를 토하는 새 님의 말:
네에
------------------------------------------------------------------

자막이 이미도면 내용을 반도 못 건질거라;;;; 국내 개봉을 한다해도 불안하군요.

4
댓글
2004-02-25 09:54:00

오홋 지적 잔치라 벌써부터 흥분되는 군요^^

2004-02-25 15:23:00

아아.... 머리를 깨끗히 정리하고 봐야할 것 같군요... ^^ 그런데 우리나라에선 언제쯤 개봉할까요... ' 'a

충격
2004-02-25 19:26:00

공각이 아니더라도 일본어권 영화를 이미도가 번역하면 원래 반도 못 건지죠... 번역의 기본조차 외면하는 일→영→한 중역을 뻔뻔스럽게 해대는 인간이니... 이노센스에 손대면 한 25% 될 것 같습니다.

bogny
2004-02-29 15:55:00

문제는 자막은 잣수제한이 있다는 점이겠네요. 내용이 어려우면 그 어떤 번역가가 손을 댄다고 해도 한 줄에 8자 정도인 잣수 제한에 걸려서 효과적인 내용 전달이 어렵지요. 가로자막이면 그나마 12자 정도 나오니 좀 낫긴 하겠지만, 역시 힘들겠고...

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
 
글쓰기