-->
지금 공식 사이트에서 봤는데 멋지더군요. 그분들 이름까지 여기 일일이 할순 없고 대충 보여드리자면..

1.""Mesa bein the most annoyin Gungan in da galexy...Okiday?" - Jar Jar "
=해석이 필요 없을듯...-_-a

2."Powerful the Dark Side is. Overwhealmed the Jedi were. Our last, that was." - Yoda
="다크 사이드의 힘은 강하다. 제다이 들로선 역부족이었다. 그것이,우리의 마지막이었다." - 요다
(비통하군요...)

3."Lookie Lookie Ani, mesa bein your father Okiday!""
=마찬가지...압권. -_-b

4."Obi wan, we have lost, but we are not beaten. There is....A New Hope."-Yoda "
="우리는 졌네,오비완. 허나 무너진것은 아냐. 새로운...희망이 있네." - 요다
(조금 어거지지만 어쨌든 마음에 드는.)

5.다스 베이더의 숨소리.
(개인적으로 마음에들지만 장면이 문제.)

6.sidious/palpatine: you've done well my young apprentice, together we shall take over the galaxy as master and apprentice, at last we revealed ourselves against the jedi, at last we had revenge and we won

vader: yes my master, this is a memorable day ,the end of the jedi and the end of the republic

while on dagobah

yoda: strong was the dark side, lost this battle we have but not the war

obi wan: there's still hope, if we can train luke , he could overpower vader and the senator. we'll wait

yoda: yes wait we will , however long will it be before that
started the dark times have

시디어스/팰퍼틴:자네는 잘 해주었네,나의 젊은 제자여. 우리는 마스터와 제자로서 함께 은하계를 손에넣었다. 마침내 우리는 제다이들에게 우리의 정체를 드러냈고 마침내 복수를 해냈으며 이겼다.

베이더:예,마스터. 잊지못할 날입니다. 제다이와 공화국이 최후를 맞은.

한편 데고바에선

요다:다크 사이드의 힘은 강했네. 우리는 이 전투는 졌지만 전쟁은 아직이야.

오비완:아직 희망은 있습니다. 우리가 루크를 훈련시킬수만 있다면,그는 베이더와 의원을 넘어설 겁니다. 우리는 기다려야 겠죠.

요다:그래.우리는 기다려야지. 오랜 시간이 걸리겠지만. 어둠의 시간이 시작되었네.

(주요 대사의 패러디들이 많이 보이죠? 역시 맘에 듭니다.)

7."It's like something out of a bad movie" (Both actors slowly turn and look at the camera)

="이 영화 정말 뭣같군(잘 번역이..)"(배우들이 천천히 고개를 돌려 카메라를 바라본다)
(괜찮지 않을까요? -_-a)

8."The Dark Times have begun. The Jedi no longer hold the centre of peace, but hold the centre of hope" - Obi Wan Kenobi.

="어둠의 시간은 시작되었다. 제다이들은 더이상 평화의 근원을 붙들수 없지만,희망의 근원을 잡고 있다" - 오비완 케노비
(오옷..멋진대사..번역 센스가 달리는게 미안할 정도로...)

9."We have lost Master Yoda." - Oni Wan to Yoda
"Lost? Lost? We have not lost Obi Wan. Powerful the Dark Side is, but easily defeated. Only begun, the Star Wars have." - Yoda's last line.

="우리는 졌습니다. 마스터 요다." -오비완이 요다에게
"졌어? 졌다고? 우리는 진게 아니네 오비완. 어둠의 힘이 강해졌을뿐,쉽게 무너질 것이야. 스타워즈는,이제 시작되었네."- 요다의 마지막 대사
(에피소드 2의 패러디이자 모두가 하고 싶은 말.)

10."Luke gives us *A New Hope*, if he is to be kept hidden and then taught the ways of the force, *The Empire will strike back*. One day we shall see *the Return of the Jedi*"
-- Obi Wan or some other important jedi that survives the wrath of Vader and Sidious

=해석은 필요 없을듯. 어거지지만 잘 끼워넣었네요.

11.Not sure about line...but a good scene would be to see X - wings going to confront some star destroyers :-P

=대사는 잘 모르겠지만...X윙이 어떤 스타디스트로이어를 향해 날아가는 장면이 좋을것 같군요
(동감!!!!)