[영화뉴스]  아쿠아맨,샤잠 국내 예고편 마지막 장면

감수랑 별개로 번역은 읍읍이가 하고 번역가 비공개 처리를 한다면..?

워너가 피드백이 제일 빠르군요.

디즈니도 호응해주기를~

다른곳도 이렇게 하자

이런거 참 좋네요. 이렇게 하나하나 좋게 바뀌어 나가는건가봅니다~

이정도 성의는 보여야, “그래 번역도 사람 하는 일인데” 하고 관객이 이해해줄 수 있는 여지도 생기는 거죠

디피회원이신데... 룰루아빠님이십니다.

디즈니 코리아 보고있나?

좋네요^^ 박읍읍 같은 오역가도 설치지 않게 되고 더 질좋은 결과물이 나오는 계기가 되었으면 합니다^^

오옷 믿음이 가는군요.

전 어느 정도의 오역도 충분히 가능하다고 봅니다. 문화가 다른 이상 완벽한 번역을 불가능하다고 보거든요.

그래도 최소한 공부는 필요하죠. 시리즈물이라면, 이전 작품의 내용이라도 대충 검토해야하고요. 해당 번역가는 그것조차 하지않던... 그럼 실수가 있었음을 인정하고, 수정을 해보겠다는 언플이라도 하던지...

매니아의 검수가 있다면, 모든 팬을 만족시킬 수는 없어도 최소한 납득은 가는 수준이겠네요. 다행입니다.

전 히어로물 통틀어 배트맨 대 슈퍼맨을 최악의 자막으로 치고 있어서 말이죠.

어차피 저기서 검수라는건 자막 내용이 코믹스와 어긋난 점이 있는 지에 대한 검수에 불과합니다

영상 시사를 통해 검수하기 때문에 내용적인 문제는 잡아낼 지 모르지만 대사 하나하나에 대한 번역문제는 기대하기 어렵습니다