[토크]  영웅본색2 중에서...

스캔들 과 올드보이 정도 생각 났는데, 

느낌상 저정도는 아니군요,  

진심으로 한국어 더빙 수록 좀 해주면 어디가 덧나는지

에휴 그래서 전 어쩔수없이 일본판으로 소장중이네요

https://youtu.be/yEcF-OPyO6M

 2013년에 발매된 파라마운트 재팬 일본어 더빙 (원본소스 92년 발매 VHS테잎 더빙)

https://youtu.be/5VJ5fPCJAk0

99년즈음인가 2000년 초반에 DVD 상용화가 얼마 안된 시점에 발매된 포니캐니언판 더빙입니다

근데 같은 영화인데도 삽입 브금이 다르네요..

(둘다 일본판이니 언어베이스는 광동어판이었을텐데)

예전에는 토요명화극장 같은 TV외화의 더빙을 자연스럽게 봤었는데 이제는 좀 어색하게도 느껴지네요.. ^^

전화박스 씬은 안타깝게 보던 장면인데 어머니가 지나가시면서 무심하게

'죽는놈이 할말은 다 하네' 

하시는 바람에 웃기는 장면이 되어버렸네요.

아직도 그 여파가 있습니다.^^; 

30초경에 차세우는 장면도 멋있네요. 윤발이형은 운전도 멋지게 하시네요.

신성호님의 주윤발연기는 정말 초월연기입니다.신성호님의 연기를 다시 볼 수 있을까요. 외화더빙도 줄고 거기다 주윤발영화를 티브이에서 해줄일도 이젠 없겠죠.

1편에서 형(적룡)이 그렇게나 애지중지한 동생인데...

천장지구가 아무리 치고 올라와도 영웅본색에서의 전화기 씬 하나로 모든 홍콩

느와르 영화 기준을 높힌 장면이죠..  홍콩영화 명장면을 꼽는다면 저는 이 씬을 탑 3 안에 둘껍니다.

이거 이길만한 씬이 저에게는 거의 없거든요..  

영웅본색1의 화분 복도 총질 영웅본색2의 계단타고 내려오며 총질 우견아랑의 오토바이가 기억에 남고 지존무상의 칵테일씬과 천장지구 오토바이가 기억에 남습니다. 웬지 윤발형은 따거... 덕화씨는 쌈마이...