[리뷰]  <브로커> 좀 애매하네요.(스포X)

고레에다 히로카즈 감독의 오랜 팬이고, 마침 오전에 시간이 되어 조조 첫회에 예매해서 보았습니다. 

개인적으로 배우들 연기는 좋았습니다. 심지어 단역, 특별출연하는 배우들도 화려하고요.

그런데 보는 내내 뭔가 좀 애매하다는 생각만 들더군요. 

플롯이 엉성하고 군데군데 대사가 잘 안들리는 것은 차지하고서라도, 

영화가 좀 어색합니다. 마치 일본어영화를 억지로 한글더빙해서 보는 느낌이랄까요?!

아래 다른 분이 말씀해주신 것처럼 차라리 일본배우들로 일본어로 찍었다면 좋았을까란 생각도 들더군요.

단순히 일본인 감독이 쓴 시나리오에 대해 한국어 뉘앙스를 못 살리고 번역한 그런 문제를 넘어서서

시퀀스마다 대사가 어울리지 못하고 따로 노는 느낌까지 받았습니다. 

사실 <파비안느에 관한 진실>도 비슷한 느낌이었는데,

<브로커>는 우리나라 배우들이 우리말로 연기를 하다보니 이 간극이 더 크게 느껴집니다. 

오히려 감독의 전작을 모르는 관객들에게는 배우만으로도 괜찮은 평을 들을 수 있을지 모르겠지만,

고레에다 히로카즈 감독의 거의 모든 작품을 매우 좋아하는 입장에서는 많이 아쉽네요.

일단 극장에서 재관람하고 싶지는 않았습니다.