SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[감상기]  파판7 어드벤트 칠드런 자막이 좀 아쉽네요..

 
3
  1087
Updated at 2021-06-14 16:31:40

아무래도 게임이 원작이다보니 번역가분께서 게임을 이해못하신 것이 아닐까 생각합니다.

 

마황에너지를 마코에너지로 번역한다던지

 

마테리얼을 물건이라고 번역한다던지 말이죠..

 

게임에 설정으로 인한 고유명사를 그대로 해석해버리는 바람에 아쉬운 자막인것 같습니다.

  이전글다음글
6
Comments
2
Updated at 2021-06-14 16:39:59

글로벌 공식 명칭은 Mako가 맞기는 해요. 다만 우리 식으로 읽는게 이미 수십년 정착이 된거라 아쉽긴 하죠.

그리고 마테리얼이 아니고 마테리아(materia)가 고유명사입니다. 물건이라 번역한건 용서가 안 되네요.

2
Updated at 2021-06-14 16:44:15

그럼 거의 한 15년전쯤? 에 나온 정발 DVD판 영어 중역 번역판을 2021년에도 쓴겁니다....

스퀘닉스는 본편 자체 화질 역시 또 업스케일 수준으로만 뽑았다고 평가 되고 있는 상황이고,

매체 담당 소니측에서는 번역자체에 손도 안댔다는 거죠....

기대도 안했지만 팬들 기만까지 완벽하니 진짜 너무하네요 ㅎㅎ

2021-06-14 16:56:46

영화 번역가는 게임을 안해본 사람일테니깐요 ㅠ

Updated at 2021-06-14 16:57:15

윗분 말대로 일어가 아니라 영어 기반 번역이라 그렇습니다.

혹시나 했더니 여전히 그대로 썼나 보군요, 에휴..

2021-06-14 17:05:19

혹시 4k랑 2k 자막이 동일한가요?
제가 제품이 없어서 비교가 안되네요...
부탁드려봅니다ㅜ

2021-06-14 18:00:10

저는 화질이 제일 아쉽더라구요..ㅠㅠ 계단현상이 그대로...;;

 
NEW
80
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 49
4773
18-04-24
124
정보
블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 100
197335
19:46
 
블게
30일 리콜 디스크 받았습니다 30일 리콜 디스크 받았습니다
84
19:39
 
블게
테크노 듄2 스틸북(티저) 재고 테크노 듄2 스틸북(티저) 재고
143
19:37
 
질문
혹시 범죄도시2 블루레이 구할 수 없나요? 혹시 범죄도시2 블루레이 구할 수 없나요? 1
185
19:02
 
인증샷
백합꽃 피는 언덕 백합꽃 피는 언덕 1
191
17:11
5
정보
30일 리콜디스크 정보 30일 리콜디스크 정보 3
1017
17:04
3
정보
(품절)램프 / 응몰 크로우 블루 4K 스틸북 재고 (품절)램프 / 응몰 크로우 블루 4K 스틸북 재고 3
1193
16:49
2
정보
램프 웡카 디파티드 출고됐네요 램프 웡카 디파티드 출고됐네요 5
661
16:40
 
질문
오늘 배송 받은 30일은 패키지 안에 리콜 디스크가 들… 오늘 배송 받은 30일은 패키지 안에 리콜 디스크가 들어 있나요? 11
801
16:33
 
블게
범죄도시4 사은품 범죄도시4 사은품
810
16:27
4
정보
[플랫패널] 2024년 UHD 블루레이의 현황 [플랫패널] 2024년 UHD 블루레이의 현황 2
804
16:14
3
정보
(품절) 디파티드 4k 스틸북 (품절) 디파티드 4k 스틸북 7
988
16:03
 
블게
알라딘 웡카 스틸북 출고작업중 알라딘 웡카 스틸북 출고작업중 2
404
15:40
2
정보
(품절)응몰 디파티드 스틸북 재고 (품절)응몰 디파티드 스틸북 재고 2
776
15:32
3
정보
(품절)응몰 웡카 스틸북 재고 (품절)응몰 웡카 스틸북 재고 3
784
15:14
 
블게
범죄도시3랑 웡카 출고 작업중이네요 범죄도시3랑 웡카 출고 작업중이네요 1
424
15:07
 
출시요청
보물섬 TV 애니메이션 보물섬 TV 애니메이션 8
633
14:58
 
정보
북미 타겟, 블루레이 & DVD 온라인 스토어로 전환 … 북미 타겟, 블루레이 & DVD 온라인 스토어로 전환 예정 1
417
13:39
1
인증샷
"철의 여인" 블루레이와 노벨라이즈 "철의 여인" 블루레이와 노벨라이즈 1
483
13:30
4
정보
〈거울 속 외딴 성〉, 〈고질라 X 콩: 뉴 엠파이어〉 … 〈거울 속 외딴 성〉, 〈고질라 X 콩: 뉴 엠파이어〉 출시 준비 5
1251
12:51
3
인증샷
[다리오 아르젠토] 6작품들 (애로우사 출시작) [다리오 아르젠토] 6작품들 (애로우사 출시작) 5
942
12:17
 
블게
듄2도 독점 스틸북 나올까요 듄2도 독점 스틸북 나올까요 9
1524
11:32
7
블게
4월 24일 yes24 원데이 특가 4월 24일 yes24 원데이 특가 8
1311
11:32
9
정보
<이미지> 4월 24일 yes24 원데이 특가 <이미지> 4월 24일 yes24 원데이 특가 9
1318
11:18
3
감상기
[로보캅] 4K 인증샷 [로보캅] 4K 인증샷 7
1363
11:03
3
정보
[엔시티 2023] 출시예정 [엔시티 2023] 출시예정 2
1104
10:41
2
블게
(품절) 이퀄라이저3 4K.2D 스틸북 레드 (품절) 이퀄라이저3 4K.2D 스틸북 레드 7
953
10:33
2
정보
예스24 듄 파트2 4K 스틸북 전량 품절 예스24 듄 파트2 4K 스틸북 전량 품절 4
1485
10:01
6
정보
예스24 1천원상품권(선착순) 예스24 1천원상품권(선착순) 6
1257
09:39
6
블게
헌트 예약 첫 날 세일즈 포인트 헌트 예약 첫 날 세일즈 포인트 3
1348
09:33
 
질문
놀란 4k 콜렉션 질문 놀란 4k 콜렉션 질문 3
641
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK