[차한잔]  어벤져스 인피니티워 박지훈 작가 오역에 대한 변명....

번역과 작가를 착각한듯...

그냥 번역하지말고 차라리 극본을 써... 

웃기고 있네

번역가로서 가망이 없는 변명이군요!

그냥 개소리죠. 한국만 반전영화냐??

고맙기도 해라... 저렇게 더 재미있게, 더 흥미도 높일 수 있도록 내용도 조절하고, 눈에 확 들어오게 디자인도 고려해줬으면 좋겠네요

이미지 출처 : www.youtube.com/watch?v=1dFa0V4B-Qo

이번 It's the end game 뿐만 아니라 이분은 마일리지 꽤나 적립한 분이죠.

기레기 자슥들....뒷돈 얼마나 받아 쳐먹고 이딴 기사 써주는거냐?

x소리하고 있네요. 차라리 묵비권을 행사하는게 나을듯

저 양반은 번역 하다가 실수를 할수도 있고 잘 모르는 부분이 있을수도 있는거고 일을 잘 못할 수도 있는건데. 

문제는 국민들을 무시하는 태도에 있다고 생각합니다. 

한국은 대학이 정규 교육 코스라고 불려도 할말이 없는 국가인데, 뭔 배짱으로 저런 개소리 들을 누가 듣고 믿으라고 저렇게 싸지르는지 모르겠어요.

국민의 전체적인 수준을 아주 낮게 보고 저러는거 아닌가 싶습니다. 

첼리스트 부터 시작해서 지가 무식한거 티 그만 냈으면 싶네요.

그래서 다음편도 본인이 번역해야만 된다는 빅픽쳐

그냥 차라리 아무말도 하지말지

축약 : 난 잘못한 거 없다.

4편도 보시고 해석하셨나보네

 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다 -박지훈- (실제로 한 말입니다.)

고니가 전해 주란다. "시나리오 쓰고 있네. 미친 새끼가"

애초 저런 번역가를 섭외한 놈들 부터가 문제

     자칭  타칭  번역가님의      입장이나  처지도    '다루기'에 따라서나   '돌아가기'에 따라서나

 It's  end game ~  인듯 ~         ~.~  

기자 섭외해서 언플까지 하시고 나중에 정치 해도 되겠어요

아니,작가가 생각이있어서 쓴 대사를 무슨 권리로?

노웨어 섬웨어도 이야기 드립칠때도 넘 이상하던데..

과연 마지막 쿠키 영상에서 어머니~라고 번역해서 닉 퓨리를 효자만들어 놓고선 이 말을 믿으라고?

뭔 개소리여? 

어째서 이런 사람이 허 참

여기저기 다 썩어서 죄다 썩어보이는데 저긴 어떻습니까

영어 죽어라 파는 사람이 한둘이 아니고 저쪽 문화 잘 아는 사람도 한둘이 아닐테고

두가지 전부 통달한 사람도 한둘이 아닐 듯 한데 저 사람은 꽤 많이 번역을 하고 있네요 허 참

이런 글도 있네요 

MOTHER~ 

 프로가 실력이 없으면 그냥 죄송합니다 하고 짱박혀 있을 것이지 어디서 나불대는건지