[차한잔]  [노래] 첨밀밀의 원곡이 인도네시아 민요였군요!

워낙 유명하니 중학생들 교과서에 첨밀밀 있더라구요. 거기서도 그냥 중국 노래 취급하는거 같던데

이런식으로 은근슬쩍 타문화를강탈하나보네요 중국은

첨밀밀 듣고 있으면 갑자기 시간이 25년전으로 돌아간 듯해요. 그때의 풋풋하던 감성과 삶에 대한 기대들.

리메이크가 더 유명할 수도 있긴 하지만

민요라는 점에서 인도네시아에서는 굉장히 속쓰린 상황이었겠네요.

아리랑이 중국 영화에 쓰여서 외국인들이 중국 노래로 알고 있다고 생각하면 속 터지죠.

인도네시아에서 이를 바로잡기 위해 노력을 했는지는 모르겠지만

한 번 잘못 인식된 것은 돌이키기가 정말 힘들다는 방증이 되겠네요.

등려군이 첨밀밀을 부른게 영화보다 거의 20여년 앞선 79년 이었고, 영화 이전에도 아는 사람은 아는

중화권 인기곡이었습니다. 등려군이 이건 내 오리지널이다 하고 우긴 것도 아니고 원곡이 있는 걸 부정하지

않았는데, 중국이 문화 도둑질로 욕 먹을 건은 아니지요. 이건.... 단지 히트한 게 문제 ?

그렇게 따지면 수많은 팝가수들 중 특히 각국의 민요 많이 개사해서 부른 포크가수들은 죄다 도둑놈이죠.

아일랜드 민요 가져다 Danny Boy 부른 가수들에 최근 가장 히트한 You Raise Me Up 부른 조쉬 그로반이나

웨스트라이프까지 다 문화 도둑질이게요 ? 

우리가 나나 무스꾸리의 Over And Over로 잘 알고 있는 곡도 러시아 유대인민요가 원곡이고,

매리 홉킨의 노래로 슈퍼히트한 Those were the Day 도 러시아 민요 '머나먼 길'이 원곡입니다.

그러나 전세계적으로 나나 무스꾸리나 매리 홉킨 곡은 들어봤어도 오리지널 민요버전 들어본 사람은

더 적은데, 그럼 저 가수들 죄다 남의 나라 문화 도둑질이겠네요.

우리가 놀러가서 기타반주에 맞춰 지겹도록 부른 연가도 뉴질랜드 마오리족 민요에요.

근데 관심이 없어 그게 뉴질랜드 민요인 줄 모르는 사람이 더 많지요. 

달빵이 님 말씀대로 원곡보다 히트해서 문제지. 가져다 부른게 뭔 죄인가요.

첨밀밀이 처음 나오던 79년 중국은 일대일로는 커녕 인민들 아사 걱정하던 아시아의 3류 국가시절인데요.

더구나 등려군은 본토가 아니라 대만에서 활동한 가수구요.