[리뷰]  [인피니티워] 총정리 !

ㅠㅠ아 블로그에는 수정했는데 캡쳐한거는 수정전 내용인가봐요 지송

감사합니다!! :)

ㅠㅠ넹 너무 길어질까바 좀 줄이긴 했어요 . 다른글에선 좀 더 자세히 적어 놓겠습니다. 지적 감사해요 ^^

감독이 발키리가 비행선안에 주민 절반이랑 도망쳤다고하네요 타노스가 알고도 묵인해준 거 같습니다~

네네 맞습니당! 발키리가 살아있길 간절히 바래보아용 ㅠ

오역에 대해서 다른나라도 논란이 있지 않을까요?

그런데 이번 논란이 큰 이유는.. 초반 부분의 닥터스트레인지의 대사가

'앞으로의 희망과, 어떻게 진행 되어 타노스를 무찌를까?'에 대한 기대감과 흥분으로 시작할 수 있었는데

'어쩔 수 없었어. 방법이 없어' 란 해석으로 절망과 체념으로 시작 했다는 것이죠

그래서 영화를 보는내내 '어떻게 하려고 저러는거지?' 라는 의문을 품게 되었고

마지막 전 우주의 반이 사라지는 장면에서.. 사람들은 화를 내었죠.

이게 가장 큰 문제였다고 저는 생각해요.

그래서 그냥 넘어갈 수도 있는 오역들까지 더욱 사람들이

화를 낸 것이 아닌가 싶습니다.

마블 영화에서 기대하는 것이 모두 뭉쳐서 희망을 잃지 않고 어떤 순간에도

포기하지 않으며 싸워 이겨내는 것이 포인트인데,

그 중요한 부분을 날리고 치열하게 싸우지도 않고 '포기'하고 져버렸다는 것에

성이 난 것 같아요.

 닉퓨리의 '어머니' 나 다른 오역들은.. 번역가의 능력의 차이이고,

글로 받고 영상이나 억양의 차이를 느끼지 못하고 해석하기에 생길 수 있는

오해일 수 있다고 하지만, 조금더 마블에 애정을 가진 사람이 해석 했더라면,

조금은 낫지 않았을까. 많은 사람들이 전편들에서 지적한 내용을 귀담아 듣고 

해석을 했더라면, 하는 아쉬움이 있는 것 같습니다. 

전체 스토리의 큰 포인트가 될만한 부분을 반대로 해석.

작가의 역량, 열정없음, 마블 팬들의 지적을 귀담아 듣지 않음. 자기식 해석.

요게 문제의 포인트라고 할 수 있겠어요.

영어만 보고 해석하니까, 영상이 없으니까, 시간이 촉박하니까 등의 문제도

이해는 가지만, 그래도 화가난다..는게 제 입장입니다.

처음 가모라를 접하는 장면에서 엄마를 찾는 소녀가 마냥 귀여워 보였을 수도 있구요.

그녀에게 전사의 기질이 있다는 걸 보았고, 그녀 또한 아버지인 타노스를 잘 따랐을 걸로 보여요.

항상 기대를 저버리지 않는 딸이었겠죠.

(우주 최고의 여전사로 칭찬하고 자기가 가르친 대로 다 잘했다는 언급들)

그리고 사실 사랑이란게, 자기 마음대로 되진 않지요.

그냥 그녀가 타노스의 마음에 슉 들어온거 아닌가 싶네요.

말씀하신것 처럼 그정도 내용은 모두 이해가 가는데...

과연 그정도 가지고 그렇게 애잔했을까 합니다.

심지어 가장 소중한 한가지? 가  되었는지도 의문이구요.

소울스톤을 획득하기 위한 장치일까도 싶네요. 뭐 타노스의 배경 등 원작을 잘 모르니 모르는 뭔가가 있겠나 싶기도 합니다. ^^