1
블루레이
2
프라임차한잔
자동
비밀번호 찾기 회원가입

[토크]  스머프 & 주토피아

깨어진돌멩이
2
  2808
Updated at 2019-08-28 14:42:23

스머프

~ 오리지날 국내 성우가 아니고 새로 녹음한 듯 합니다.

싱크로율이 좋긴 한데 무언가 2% 모자랍니다.

 

주토피아

~ 어떻게 작업을 했는지 몰라도 군데군데 간판이 한글로 되어 있어요.

나름 신선 했습니다.

 

 스머프를 보니 톰과 제리도 보고 싶어졌어요. 좀 더 일해라 넷플릭스

깨어진돌멩이 님의 서명
절망의 껍질을 깨고
  이전글다음글
6
댓글
yongzzang
2
2019-08-28 05:45:09

디즈니 애니들은 그런 식으로 작업을 하는 듯 하더군요...인크레더블2에서도 그런 식으로 되어 있더란...

 

아마 넷플릭스 자체는 아닌 거 같고...디즈니에서 한 게 아닐까 싶네요...

Ronnie
1
2019-08-28 05:53:51

디즈니 애니들은 디즈니에서 직접 화면도 한글화 합니다. 더빙판 극장에서 보면 글자 다 바뀌어 있어요.

청소부김씨
2019-08-28 06:03:12

요즘 분위기상 조금 그렇긴 하지만, 고독한 미식가 보면 간판이나 메뉴판등 저리 한글화 하더군요.

으앙쥬금
2019-08-28 06:20:57

블루레이로 지역언어 바꾸면 로컬라이징 된 그 나라 언어 간판으로 바뀝니다.

김곰돌
2019-08-28 08:01:15

스머프가 오리지널 더빙이 아니라구요? ㄷㄷ 요즘한편씩 잘때마다 틀어놓는데.. 어쩐지 가가멜이 좀 순한 맛 같기도 하고

riversend
Updated at 2019-08-28 12:41:16

주토피아 올레 tv vod도 저렇게 다 한글로 변환되었어요. 더빙 아니고 자막도 저렇게 나옵니다. 개인적으로는 원어는 살리는 편을 좋아해서 좀 실망입니다. 요즘 일드도 그렇고 애매하게 한글화 안했으면 좋겠어요.

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
 
10:29
1
토크
극장 의자가 안마도 해주네요. 극장 의자가 안마도 해주네요. 2
12
역시골룸이최고
08:23
1
정보
넷플릭스 인스타 근황 넷플릭스 인스타 근황
1507
seed012
08:23
2
정보
‘당신의 과녁’ 박정민·권해효·박해준 캐스팅 ‘당신의 과녁’ 박정민·권해효·박해준 캐스팅 6
828
??????
08:20
1
정보
CGV - <기동전사 건담: 섬광의 하사웨이 키르케의 마녀… CGV - <기동전사 건담: 섬광의 하사웨이 키르케의 마녀> IMAX 포스터 실물 1
290
Jayden
08:12
 
정보
‘리 크로닌의 미이라‘ 시네마스코어 ‘리 크로닌의 미이라‘ 시네마스코어
310
??????
07:32
1
정보
‘구룡성채‘ 속편 촬영 시작 ‘구룡성채‘ 속편 촬영 시작 7
1061
??????
06:22
1
토크
"스트라이커"(1987) 일본포스터 "스트라이커"(1987) 일본포스터 1
228
시네앤북
05:52
 
정보
임운학 (1906~1987) 출연 '단종애사' 실사판 무료 공개… 임운학 (1906~1987) 출연 '단종애사' 실사판 무료 공개 중
337
거성박
04:53
1
리뷰
[주술회전:사멸회유]이 정도면 극장판 아쉽지 않네요. [주술회전:사멸회유]이 정도면 극장판 아쉽지 않네요. 4
834
산다는건
04:46
3
정보
‘OTT 제국’ 일군 헤이스팅스, 29년만에 넷플릭스 떠난다 ‘OTT 제국’ 일군 헤이스팅스, 29년만에 넷플릭스 떠난다 6
1303
럭셔리가이
02:30
2
리뷰
아나콘다(잭 블랙 주연) 완전실망이네요 아나콘다(잭 블랙 주연) 완전실망이네요 13
2214
RisingShine
01:50
3
정보
디즈니+ [21세기 대군부인] 글로벌 한국드라마 1위 디즈니+ [21세기 대군부인] 글로벌 한국드라마 1위 5
2093
물개콜슨
01:21
3
토크
외국영화에 한국배경이 나오면 왜 외국영화에 한국배경이 나오면 왜 8
2097
너구리 아범
00:58
4
토크
강추) 넷플릭스 에 브레이크다운 (조나단 모스토우 감… 강추) 넷플릭스 에 브레이크다운 (조나단 모스토우 감독) 올라왔네요 9
1999
RisingShine
26-04-17
4
리뷰
힌드의 목소리 (스포x) 힌드의 목소리 (스포x) 3
986
인천 자유극장
26-04-17
 
토크
두레소리 두레소리
164
고담의 현자
26-04-17
4
리뷰
[ 내 이름은 ] 감상기 (스포) [ 내 이름은 ] 감상기 (스포)
815
Deckard
26-04-17
 
토크
(스포) '살목지' 이 부분 어떻게 생각하시나요. 질문? (스포) '살목지' 이 부분 어떻게 생각하시나요. 질문? 1
945
아뇨뚱인데요
26-04-17
1
정보
파친코 국내 방영 예정 파친코 국내 방영 예정 6
3154
assemble
26-04-17
2
토크
맥스무비가 옛날(?)에 최고의 예매율 사이트였는데... 맥스무비가 옛날(?)에 최고의 예매율 사이트였는데...
886
이노센스
26-04-17
1
토크
노멀 : 너무 노멀해요... (노스포) 노멀 : 너무 노멀해요... (노스포) 1
867
태발스
26-04-17
1
토크
살목지 너무 무섭네요... 살목지 너무 무섭네요... 1
2443
산들바람
26-04-17
2
토크
‘모나크‘ 시즌 2, 고질라 싸움 장면 ‘모나크‘ 시즌 2, 고질라 싸움 장면 3
2158
??????
26-04-17
 
정보
‘리 크로닌의 미이라’ 로튼, 팝콘 지수 ‘리 크로닌의 미이라’ 로튼, 팝콘 지수 1
1469
??????
26-04-17
1
정보
[짱구] 씨네21 별점 [짱구] 씨네21 별점 7
2452
물개콜슨
글쓰기
작성자 프로필