[정보]  오포 UDP-203, 외부 자막 기능 관련 잡정보 (3)

오포 UDP-203의 외부 자막 기능에 대한 잡정보, 이번 시간에는 '외부 자막이 적용되지 않는 타이틀'에 대해서 시험해 보았습니다. 본 게시물은 본 시리즈의 첫 번째 게시글인 '오포 UDP-203, 외부 자막 기능 관련 잡정보'의 추정 사항 정리 항목에서 이어집니다.

* 참고로 바쁘신 분은 스크롤 쫙 내리셔서 9. 의 7) 항목만 보시면 됩니다.

추정 사항 정리 -

9. 외부 자막 기능이 듣지 않는 타이틀이 있다는데?

1) 우선 이 현상 자체는 확인이 끝난, 사실입니다. 똑같은 외부 자막 발현법을 썼을 때, other 항목은 표시되나 이걸 골라도 외부 자막이 실제로 뜨지는 않는 타이틀이 존재합니다.

2) 현재 확인된 건 전부 스튜디오 지브리의 BD 타이틀. 기본 한국어 자막이 수록되어 있지 않은 [ 루팡 3세 카리오스트로의 성 ]과 [ 마녀 배달부 키키 ]가 가장 먼저 제보되었는데, 다른 지브리 타이틀도 안 되는 건 마찬가지입니다. ([추억의 마니], [센과 치히로의 행방불명], [마루 밑 아리에티(렌탈판)] 에서도 외부 자막을 쓸 수 없음을 확인. 모두 일본 발매 BD이며, 일본 외 타국가 발매 지브리 BD에서도 동 현상이 있는지는 소장한 게 없어 확인하지 못했습니다.)

3) 이들 지브리 타이틀의 경우, 리모컨 서브타이틀을 눌러 나오는 other 항목을 눌러도 - 오포의 인포 버튼을 눌러 볼 수 있는 현재 재생 정보에 자막 정보가 off로 나옵니다. 외부 자막 발현이 제대로 될 경우 이 재생 정보에서 자막 정보가 other로 나오는 것과 다른 점.

4) 이전에 본 현상의 사유를 지브리 타이틀 특유의 MGVC 코딩(개별 발매판은 [ 이웃집 토토로 ] BD부터 적용. 하야오/ 이사오 박스판에는 포함된 모든 타이틀에 적용.) 때문인 것으로 추정했으나, 지브리 작품 이외의 MGVC 코딩 타이틀인 [ 009 RE:사이보그 ] BD로 시험해 본 결과, 여기서는 외부 자막이 이상없이 잘 적용됩니다. 따라서 MGVC 코딩 때문은 아닌 것으로 판명.

5) 여기서부터 추정. 1)~4)의 사실로 미루어 지브리 타이틀에는 공통적으로, 오소링 단계에서 디스크에 수록된 컨텐츠 외의 외부 조작 자체를 리젝하는 처리가 되어 있을 가능성이 있습니다. 오포의 이 기능은 BD(및 UHD-BD) 디스크 내용의 공통 구조인 BDMV 폴더 내 플레이 리스트에, (CC(클로즈드 캡션) 기능을 응용하여) 재생 프로그램을 통해 자막 간섭을 가능케한 것으로 추정되는데 > 때문에 기본적으로 지원 범위에 제한도 없고(모든 BD와 UHD-BD 타이틀은 BDMV/ 플레이 리스트를 가지므로) 별다른 트러블도 없습니다.(= 그래서 심지어 본편 영상뿐 아니라 서플 영상에도 적용이 가능합니다.) 그런데 동일한 구조를 가진 지브리 BD에서 안 될 이유가 달리 없기 때문에, 이러한 추정을 하게 됩니다.

문제는 1. BDinfo 류의 데이터 보기 툴을 써서 봐도, 딱히 지브리제 타이틀과 다른 타이틀 간에 특별히 달라 보이는 점이 없고, 2. 오포 디지털 본사에선 이 외부 자막 기능에 대해 공식적으론 아무런 Q&A 응대나 기타 확인을 해주지 않아서... 추정은 추정으로 그칠 뿐이라는 점입니다. 그렇다고 지브리 타이틀의 오소링 담당사인 파나소닉AVC 가 손 댄 모든 타이틀이 외부 자막이 안 되냐면 그것도 아닙니다. 당장 위에서 테스트한 009 RE:사이보그도 여기서 손 댄 것이라.(MGVC 코딩작은 모두 파나소닉AVC 오소링작)

6) 참고로 이들 지브리 타이틀에서 디스크 내부의 본편 m2ts를 추출하여, PC용 재생 플레이어에서 별도 자막을 적용해보면 아무 일 없이 적용됩니다.(ex: 아리에티 BD에서, 락 해제 툴로 락 제거 후 본편 m2ts를 빼내어, 팟플에서 별도 srt 자막을 적용시켜 보면 잘 나옴) 따라서 5)에서 추정한 리젝 기능은 AACS 툴과 관련이 있을 수도 있습니다. 하지만 BD에 비해 버전이 높아진 AACS 2.0이 적용된 UBD에서도, 외부 자막 적용이 불가능한 타이틀은 현재까지 경험/ 보고된 바 없습니다.(아예 디스크 내 자막이 하나도 없어서 이 기능 발현이 근본적으로 불가능한 타이틀은 물론 제외.)

7) 요약하면 현재로선 이러합니다. (바쁜 분은 이것만 보시면 됩니다.)

- 오포 10X, 20X 기기의 외부 자막 기능은 '지브리 타이틀'에 한해 발현되지 않는 경우가 있다.

* '모든' 스튜디오 지브리 타이틀은 아닙니다. 현재 확인된 건 '지브리가 가득' 시리즈 중에서도 일부 뿐.

* '지브리가 가득' 시리즈가 아닌 다른 지브리 판권 혹은 지브리 관련 타이틀은 모두 미확인 상태

- 이런 게 더 있을 수도 있으나, 일단 (추정)발현 방식 상 적용되지 않는 타이틀을 찾는 게 더 어려울 듯.

* 개인 소장 중인 UBD/ 유럽제 PAL 혹은 50hz 타이틀/ 렌탈판 등 여러 변수를 시험해도 모두 적용 확인.

- 비적용 타이틀 확인법은 1. (당연히)외부 자막이 안 뜨고 + 2. 재생 정보에서 자막 정보가 off로 표시.

그나마 일본에서 정식 판매용 BD로 발매된 지브리가 가득 시리즈의 타이틀 중에서, 자체 수록된 한국어 자막이 없는 건 '루팡 3세 카리오스트로의 성'과 '반딧불의 묘', '마녀 배달부 키키', '추억의 마니', '바다가 들린다'의 다섯 타이틀 뿐이긴 합니다.(일본 외 국가 발매판은 한국어 자막이 없습니다. 또한 일본 발매판이라도 렌탈판에선 없습니다. 그리고 지브리가 가득 시리즈가 아닌 지브리 관련 타이틀에도 대개는 한국어 자막이 없습니다.) 이 중 반딧불의 묘는 국내 정식 발매되었고 루팡 3세도 곧 될 예정이니, 곤란한 건 다른 세 타이틀 정도.

굳이 따지면 ( 항목 6)에서 시험해 본 결과로도 확인되는 방식)오포 플레이어에서 m2ts 파일 + 별도 자막 파일 재생은 문제없이 되기 때문에, 자체 한국어 자막이 없는 지브리가 가득 시리즈 BD라도, 락 해제 툴을 써서 본편 m2ts 파일 빼내고 USB에 담은 뒤 + 별도 자막 파일을 USB에 같이 넣어서 = 오포의 파일 재생 방식으로 보면 만사 해결되긴 합니다. 이것도 오포의 정식 펌웨어에서 제공되는 기본 기능입니다. 다만 락 해제 툴이 따로 필요하고, 디스크 메뉴를 못 쓴다는 게 아쉬운 정도.