[정보]  오포 UDP-203, 외부 자막 기능 관련 잡정보 (4)

오포 UDP-203의 외부 자막 기능에 대한 잡정보, 이번 시간에는 '외부 자막이 적용되지 않는 타이틀'에 대해서 시험한 (3)의 보충입니다. (본 게시물은 본 시리즈의 첫 번째 게시글인 '오포 UDP-203, 외부 자막 기능 관련 잡정보'의 추정 사항 정리 항목에서 이어집니다.)

9_1. 외부 자막 기능이 듣지 않는 타이틀 중 지브리 시리즈에 대한 관찰

일전에 언급한대로, 일본에서 발매된 스튜디오 지브리의 '지브리가 가득' 시리즈(나우시카에서 시작되는, 지브리 극장판 디스크 시리즈의 총칭) BD에는 오포 10X와 20X에서 지원하는 외부 자막 기능을 사용할 수 없습니다. 이는 판매판/ 렌탈판에 걸쳐 공통된 사항.

다만 이 시리즈 타이틀의 일본 외 발매반에서는 외부 자막 기능을 사용할 수 있음이 확인되었습니다.

사진은 '추억의 마니'의 북미 정식 발매반.(유니버설 발매) 이 타이틀은 일본 발매반에 한국어 자막과 더빙이 수록되어 있지 않은 지브리 발매반 5종 중 하나(카리오스트로의 성, 반딧불의 묘, 마녀 배달부 키키, 추억의 마니, 바다가 들린다)이며, 전술한대로 일본 발매반에서는 오포의 외부 자막 기능이 리젝됩니다. 하지만 본 북미반에선 아무 문제없이 사용 가능.

마니 같은 유니버설 발매반뿐 아니라 디즈니가 발매한 '이웃집 토토로' 북미반(일본반은 월트 디즈니 저팬에서 발매. 외부 자막 실행 불가.)에서도 동일한 현상인 것으로 미루어, 외부 자막 리젝은 일단 일본 발매 지브리 타이틀에만 국한되는 현상으로 사료됩니다. 아울러 이 사항은 2017/6/26에 릴리즈 된 오포의 현 최신 펌웨어(오포 20X 기준 46-0622)에서도 마찬가지.

그럼 지브리 타이틀에 관심 있으신 분들께 도움이 되기를 바라며... 다만 참고로 지브리 북미반은 일본반에 비해 평균적으로 비디오 비트레이트가 25% 가량 다운되었으며, MGVC 코딩 된 타이틀이 없습니다. 따라서 화질적으론 크건작건 밀리는 구석이 있으니 이 점은 감안해야겠습니다.