1
프라임차한잔
2
못웃기면맞는다
자동
비밀번호 찾기 회원가입

[차한잔]  As good as it gets <= 이거 해석 어떻게하나요

komod
  1858
2021-07-07 10:42:32

영화 제목으로 한국어 제목은

이보더 더 좋을수 없다 인데


이 번역이 맞나요?

알려주심 정말 감사하겠습니다 (__)

  이전글다음글
14
댓글
Edward
1
Updated at 2021-07-07 01:44:01

영문 번역이 저보다 더 좋을 수 없다고 생각합니다.  ^ ^

WR
komod
2021-07-07 01:49:34

감사합니다

지크프릿
2021-07-07 01:45:49

맞습니다^^

WR
komod
2021-07-07 01:49:57

감사합니다.

지크프릿
Updated at 2021-07-07 02:15:29

웹스터 사전에 아래와 같이 적혀있네요. Definition of as good as it gets informal 1—used to say that nothing better is possible or available ex) It's not a great restaurant, but in this part of the city, it's as good as it gets. 2—used to say that something is very good and cannot be improved ex) There's nothing I enjoy more than spending time at home with my family. That's as good as it gets. 영화에서는 1번의 의미보다는 2번이 아닐까요? (보는사람에 따라다르겠지만요)

WR
komod
2021-07-07 02:17:01

오 정말 감사합니다

kkokkomaru
1
2021-07-07 02:01:29

이 보다 더 좋을 순 없다.

근데 저 번역을 보고 받아들이는 우리말의 뉘앙스가 실제 영어 원문의 뉘앙스와는 조금 다르다고 하더라고요. 

대부분의 한국인은 저 번역을 보면, '최고로 좋다, 너무 너무 좋다.' 이런 느낌으로 이해하지만 

실제 영어 뉘앙스는 '적당하다. 이 상황에선 이게 최선이다.' 이런 뉘앙스라네요.

 

탈리샤샤_술 안 마심
2021-07-07 02:04:38

저도 그렇게 알고 있어요.

WR
komod
2021-07-07 02:08:32

감사합니다

youjunchan
2021-07-07 02:19:04

이 분 말씀이 맞습니다.

"The Best" 의미는 아닙니다.

 

아마 최악에서 점점 나아지는 멜빈의 성격을 나타나는 거 같은데..

"더 나아지지는 않지만 이거라도 어디냐"라는 뜻이죠.. 

멜빈이 You make me want to be a better man.라고 까지 했으니..

WR
komod
2021-07-07 02:22:48

감사합니다

하울
2021-07-07 02:10:15

 이 보다 더 좋을 수 없다  :  No better than

As good as it gets :  갖게 되는 것 만큼 좋다. 얻을 수록 좋다.

WR
komod
2021-07-07 02:17:20

감사합니다

마이클식칼
1
2021-07-07 02:26:40

맬빈유달이 정신과 대기실에서 다른 환자들에게 하는 대사기도 하죠.

 

"What if this is as good as it gets? (지금 이게 최선이면 어떡하죠?)" 

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
 
24-12-05
108
공지
[알림] 차한잔 글쓰기 유의 사항 [알림] 차한잔 글쓰기 유의 사항 58
361210
운영자
16:20
1
소장품
어제 도착한 큰 것(언박싱 X) 어제 도착한 큰 것(언박싱 X) 1
40
Jayden
16:07
1
정치경제
이란 당국, 통행료 지불 시 호르무즈 해협 선박 통과 … 이란 당국, 통행료 지불 시 호르무즈 해협 선박 통과 가능 - 폭스 뉴스 2
284
Tank™
16:05
 
AI
[AI] 클로드 코워크 활용하는 법 소개글 [AI] 클로드 코워크 활용하는 법 소개글
79
dalmadonga
15:48
2
음악
콘서트에서 들어 본 박정현의 가창력 콘서트에서 들어 본 박정현의 가창력 6
345
gb_world
15:28
2
소장품
슈퍼 소니코 - 외출 타임 피규어 슈퍼 소니코 - 외출 타임 피규어 6
199
청계천공장장2
15:27
2
차한잔
옆에 여자애들이 계속 신발신발 하네요. -_- 옆에 여자애들이 계속 신발신발 하네요. -_- 16
789
역시골룸이최고
15:18
 
정치경제
오늘 미국-이란 관련 진행되고 있는 사항들 오늘 미국-이란 관련 진행되고 있는 사항들 1
636
Tank™
15:17
 
차한잔
폰으로 찍은 꽃 사진 폰으로 찍은 꽃 사진
82
pigu0203
15:00
2
정치경제
트럼프 "이란, 호르무즈 해협 다시는 봉쇄 않기로 합의" 트럼프 "이란, 호르무즈 해협 다시는 봉쇄 않기로 합의" 12
1127
다시사랑
14:52
1
연예
영화 한 편 뚝딱이라는 김재중의 인생 스토리 영화 한 편 뚝딱이라는 김재중의 인생 스토리
592
저리가라악마야
14:45
2
재테크
KOSPI 야간 선물 968 돌파 KOSPI 야간 선물 968 돌파 5
1276
톨바돌
14:26
2
차한잔
밤에 찍은 꽃 사진.jpg 밤에 찍은 꽃 사진.jpg
217
HARRY
14:13
3
음악
THAMA - Still, With You(그럼에도 불구하고/원곡: 김… THAMA - Still, With You(그럼에도 불구하고/원곡: 김현철) 5
193
MAD
13:37
5
차한잔
광장시장, 이젠 물도 파는군요. 광장시장, 이젠 물도 파는군요. 8
2535
잿쪽
13:26
3
연예
천하장사 이봉걸 최신 근황 천하장사 이봉걸 최신 근황 1
2753
토리야쓰
13:22
 
스포츠
비디오 판독땜에 아웃송 추다만...김가현 치어리더 비디오 판독땜에 아웃송 추다만...김가현 치어리더
722
토리야쓰
13:12
1
차한잔
아카라카 1차 라인업 (팬질 주의) 아카라카 1차 라인업 (팬질 주의) 6
927
후기인상파
13:12
14
차한잔
호르무즈 전면 개방한다고 합니다. 호르무즈 전면 개방한다고 합니다. 8
3209
OHminus
13:10
2
차한잔
친구가 책으로 꼭 읽어보라네요 친구가 책으로 꼭 읽어보라네요 8
1388
히야신스
13:03
5
정치경제
잠깐 사이 유가 폭락이네요. 잠깐 사이 유가 폭락이네요. 3
2231
rated R
13:02
1
책
2월 코믹스 신간 13 2월 코믹스 신간 13 4
178
Jayden
13:00
7
정치경제
미장관련 카더라... (추가) 미장관련 카더라... (추가) 4
892
▦▦미르
12:59
2
게임
캬 비주얼 죽이는 붉사! 캬 비주얼 죽이는 붉사! 4
875
준따꺼
12:56
5
정치경제
미장관련 정보... (추가) 미장관련 정보... (추가)
439
▦▦미르
12:49
3
차한잔
25년전 컴퓨터를 키면.. 25년전 컴퓨터를 키면.. 11
1369
토리야쓰
글쓰기
작성자 프로필