[책]  암실문고 등(토베 디틀레우센, 로이 야콥센)

독서를 좋아하지만 읽을 책을 알아보는 것을 더 좋아합니다. 제가 가장 나태할 수 있는 시간이 책을 알아보는 시간일 것입니다. 제목이나 작가 이름을 접하고 검색해서 어떤 유형인지 평가와 관련 문건이나 기사를 알아보다 보면 명사 하나로 다가온 어떤 것이 구체화되어 한 더미로 쌓입니다.

이러기를 꽤 오래 했죠. 도서관에 있으면 빌려보고 없으면 꼭 필요한 책만 구입해 보곤 했습니다. 정작 읽게 되기까지는 그저 리스트에먄 올라있는 책들을 ‘애독가의 판도라 상자’에 기록하다가 이제 그 마저도 시들 한데요. 

기록해두지 않으면 나중에 찾아보지도 않을 것 같아 책과 관련좌표를 다시 기록하기로 마음먹었습니다. 

우연히 마주친 코펜하겐 3부작을 쫓아갔더니 을유문화사의 암실문고가 나오네요. 

https://www.instagram.com/p/Ci7ElN_Lk5x/?img_index=1

https://www.aladin.co.kr/shop/common/wseriesitem.aspx?SRID=1055117

미국에서 화제가 됐었고 관련기사들을 찾아봤습니다. 저도 이제 읽어봐야 합니다.

토베 디틀레우센(Tove Ditlevsen)의 코펜하겐 삼부작을 일단 찾았고 국문 번역되지 않은 두 권을 더 찾았습니다. 

삼부작을 영문번역한 티나 누날리의 기고문입니다.

How Tove Ditlevsen Opened the Way for My Life as a Translator

https://www.asymptotejournal.com/blog/2023/06/26/how-tove-ditlevsen-opened-the-way-for-my-life-as-a-translator/#more-32280

그 밖에 토베 디틀레우센에 대한 뉴요커와 뉴욕타임스 기사 링크입니다.

https://www.newyorker.com/magazine/2021/02/15/tove-ditlevsens-art-of-estrangement

https://www.nytimes.com/2023/01/07/obituaries/tove-ditlevsen-overlooked.html

https://www.nytimes.com/2022/04/11/books/review-tove-ditlevsen-trouble-with-happiness-faces.html

The Faces (1968년 작품)

~~But is sanity in fact a kind of sickness? And might mental illness itself lead to enlightenment?

The Trouble with Happiness: And Other Stories : 50, 60년대에 씌여졌고 2022년 3월에 미국에 처음으로 영문번역출판되었다고 합니다. 번역자가 다른 사람으로 바뀌었네요.

https://www.goodreads.com/book/show/53317528-childhood-youth-dependency

https://www.goodreads.com/book/show/50716604-the-faces

https://www.goodreads.com/book/show/57845082-the-trouble-with-happiness

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=300312139

클라리스 리스펙토르, 또 만나네요. 아직 읽지 못했습니다.

https://www.goodreads.com/author/show/86098.Clarice_Lispector

데리언 니 그리파의 목구멍 속의 유령도 읽다가 접어둔 책이네요.

https://www.goodreads.com/book/show/51498568-a-ghost-in-the-throat?ac=1&from_search=true&qid=QVd2RnFdPj&rank=4

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=323085541

페르난다 멜초르 Fernada Melchor의 태풍의 계절 포함 3권 리스트 업하고요.

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=307205538

https://www.goodreads.com/book/show/46041168-hurricane-season

https://www.goodreads.com/book/show/58730652-paradais

https://www.goodreads.com/book/show/61340200-this-is-not-miami?ac=1&from_search=true&qid=X6O2YvGAfQ&rank=1

브라이언 무어의 주디스 헌의 외로운 열정

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=315163493

https://www.goodreads.com/book/show/782982.The_Lonely_Passion_of_Judith_Hearne?from_search=true&from_srp=true&qid=lLRaCpk0MS&rank=1

마리아 투마킨의 ‘고통을 말하지 않는 법(Axiomatic)

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=329888727

https://www.goodreads.com/book/show/44670135-axiomatic?from_search=true&from_srp=true&qid=e4MvybC4q0&rank=5

암실문고는 아닌데요. 오늘 같이 만난 책입니다.

 

로이 야콥센(Roy Jacobsen) 4부작 중에 1권인 ‘보이지 않는 것들’만 국문번역되었나 봅니다. 영문은 4권 모두 나와 있습니다.

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=265488969

https://www.goodreads.com/series/215946-ingrid-barr-y

블랙박스, 아모스 오즈는 많이 읽히는 작가인데 그래서 관심이 안 가기도 했습니다. 기회가 된다면 – 도서관에도 많이 있기에 – 블랙박스 등 평점 높은 것을 읽어보려고 합니다.

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=323136667