[차한잔]  해방 직후의 외래어 혼용 사례들...

와... 예전에도 한번 본 적이 있지만, 정말 현란하네요.^^

헐 다 이해되네요. 저것들 현대 오덕 말투임 이것참 빗구리시타

일제시대 때 이미 영어학습붐이 광범위하게 일어났기 때문애 영어 혼용이 어색하지 않았을 겁니다

쨍기네트가 러시아말이라고 하더군요.

저기에 무려 4개국어가 나오네요. ㅎㅎ

신기한게 일본어를 못하지만 일본어를 알아들이시는 경우도 봤습니다. 저희 장인어른이 그러세요. 근데 뜬금없이 와이프 입에서 일본어가 튀어나올때 깜놀랐습니다. ㅋㅋㅋ 저기에 나나미로 주차하면 되잖아!!  

 생활일본어 들으면 돌아가신 할머니 생각이 납니다.

자주 사용하시던게 곱뿌, 수루메 

저번에 한번 올리셨죠? 제가 출처 물어봤는데 ^^ 저는 덕분에 자료활용 잘 했답니다

100년쯤 지나면 본문의 예문에 나온 일본어가 영어로 다 체인지 될듯.

투데이스 픽

그 남자 페이스가 영한편이더라

차키 좀 줘봐

이 프로젝트 누가 팔우업 할꺼야

오마이갓 그 친구 피지컬이 어메이징 하던데.

(여기서 피지컬은 미국사람들은 쓰지도 않는 이상한 영어입니다. 마치 에프터 서비스나 아이쇼핑처럼)  

오늘 학식 완전 쉣이던데

이런 표현들 완전 어노잉합니다. 

요즘 한본어라 부르는게 이미 진작 쓰던거군요ㅎ

3단어로 3개국어를 표현하는데 의사소통이 되죠

핸들 이빠이 꺾어 

 요즘 우리는 영어 외국어 남용이 극에 달했다는 걸 모르고 산다는....