SERVER HEALTH CHECK: OK
1
영화이야기
2
영화이야기
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[넷플릭스]  넷플릭스에 '심연'이라는 영화가 있어서 봤더니

 
3
  4906
Updated at 2020-09-22 07:29:36

무슨 비메이저스튜디오에서 만든 저예산 호러영화같은건가 하고 클릭해보니

 

제임스카메론 감독의 '어비스' 였군요. 

 

어비스가 우리말로 심연이긴한데 왜 평소 잘쓰던 제목놔두고 뜬금없이 번역을 해놨는지...

 

이건 터미네이터를 종결자로 번역해놓은게 아닌가;

  이전글다음글
15
Comments
1
2020-09-22 07:33:46

공감합니다. 그래도 한번 뜬 김에 다시 봤습니다.

WR
2020-09-22 09:49:05

저도 얼떨결에 다시봤네요.
개인적으로 액체속에서 숨쉬는 쥐 장면 다시봐도 명장면입니다.ㅋ

17
2020-09-22 08:02:59

우리 나라에서 극장 개봉했을 당시에도 심연이란 제목으로 개봉했던걸로 기억합니다만 ... 뜬금없는건 아니에요

6
2020-09-22 08:55:25

원래 심연입니다...

WR
2020-09-22 09:42:44

그렇군요. 전 이제까지 어비스라고만 알고있었는데 ㅎ

3
2020-09-22 09:14:29

 

개봉 당시에도 '심연'이란 제목으로 개봉했죠...'어비스'는 부제(?) 형식으로 붙었고... 

WR
2020-09-22 09:41:38

아니 이런 포스터가 있었다니

2
2020-09-22 09:19:40

국내 개봉명 기준으로 한 듯합니다.

1
2020-09-22 09:25:46

개봉때 한자로 크게 심연이라고 적혀 있었고 옆쪽에 심연과 어비스라는 글이 있었는데 아마도 큰 한자 보다는 어비스로 주로 본듯 합니다.

2
2020-09-22 10:15:46

딴소리지만 당시 비슷한 주제의 레비아탄이란 영화도 재미나게 봣어요..

이 레비아탄이 고등학교 때 배운 리바이어던이라는 책 (제목만 알음.. 내용은 당연히 모르고) 의 그 단어라는 걸 알았을 때 놀랐음..

레비아탄도 리바이어던으로 개봉했어야 ㅋㅋ

1
2020-09-22 11:40:43

제임스 카메론이 심해관련 영화를 찍는다는 정보(?)를 듣고...

 

타 영화사에서 심해영화를 긴급제작해서 먼저 개봉시킨 영화들 중 하나였죠...

 

당시 비슷한 영화들이 많이 개봉한 듯 싶은데...어비스가 흥행 실패 하는데...큰 역할을 하지 않았나 싶기도 해요...ㅋㅋㅋ

2
2020-09-22 14:02:03

  Leviathan도 무려 성경에서 나오는 이름이라는... 룻기에 보면 '리워야단'이라고 나옵니다.

2020-09-23 13:34:55

딥식스란 영화도 있었죠

1
2020-09-22 14:22:32

ㅋㅋㅋ 예전에 백투더퓨처3는 장난꾸러기 뭐뭐뭐로 올라온 적이 있었습니다 ㅎㅎ

1
2020-09-22 15:44:39

감사합니다. 함 봐야겠어요.

 
NEW
126
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 65
10224
20-06-15
37
FAQ
넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 16
75966
02:40
 
디즈니+
[블루이] 시즌 3으로 종영? [블루이] 시즌 3으로 종영?
60
02:09
1
넷플릭스
저도 종말의바보 1부 조금 보다가 바로 접었네요.. 저도 종말의바보 1부 조금 보다가 바로 접었네요..
528
00:58
 
넷플릭스
[ 삼체 ] 궁금증에 대한 조언을 구합니다. [ 삼체 ] 궁금증에 대한 조언을 구합니다. 6
298
00:27
2
넷플릭스
시티헌터 애매하네요 시티헌터 애매하네요 3
583
24-04-26
2
디즈니+
지금 디플에 쇼군 블루레이로 안나오겠지요? 지금 디플에 쇼군 블루레이로 안나오겠지요? 1
841
24-04-26
1
넷플릭스
이퀄라이저3 한줄평 이퀄라이저3 한줄평 3
2359
24-04-26
1
넷플릭스
(노스포) 종말의바보 1화 보고 포기각이네요 .. (노스포) 종말의바보 1화 보고 포기각이네요 .. 6
4372
24-04-26
1
넷플릭스
데드보이 탐정단 괜찮습니다 데드보이 탐정단 괜찮습니다 6
1283
24-04-26
1
넷플릭스
ott 공유 업체가 믿을만한곳이있나요 ? ott 공유 업체가 믿을만한곳이있나요 ? 12
2056
24-04-26
 
추천
스릴러 추천 스릴러 추천 2
1325
24-04-26
3
넷플릭스
베이비 레인디어, 이러다간 다 죽어 베이비 레인디어, 이러다간 다 죽어
1550
24-04-26
 
넷플릭스
넷플릭스 분기실적 발표와 주가를 보고 느낀점 넷플릭스 분기실적 발표와 주가를 보고 느낀점 2
1449
24-04-26
 
넷플릭스
<스포X> 베이비 레인디어 - 엄청나게 몰입했습니… <스포X> 베이비 레인디어 - 엄청나게 몰입했습니다. 5
1428
24-04-26
1
넷플릭스
시티헌터 카오리역의 배우가 무라니시의 그녀였네요. 시티헌터 카오리역의 배우가 무라니시의 그녀였네요. 6
2744
24-04-26
8
넷플릭스
시티헌터 아쉬운 점.. 스포 앤 후방주의 시티헌터 아쉬운 점.. 스포 앤 후방주의 16
3009
24-04-26
5
넷플릭스
시티 헌터 꽤나 애쓴 물건입니다. 시티 헌터 꽤나 애쓴 물건입니다. 23
3531
24-04-26
6
넷플릭스
넷플릭스 시티헌터 너무 재미있게 보았습니다. 넷플릭스 시티헌터 너무 재미있게 보았습니다. 9
2398
24-04-26
6
넷플릭스
시티헌터 원작에 대한 존중이 담긴 작품이네요 시티헌터 원작에 대한 존중이 담긴 작품이네요 17
2650
24-04-26
 
아마존
그들 시즌 2 가 나왔군요 그들 시즌 2 가 나왔군요 3
1354
24-04-26
1
애플TV
디파티드 환불 후에 재구매 했어요. 디파티드 환불 후에 재구매 했어요. 5
937
24-04-26
 
넷플릭스
늑대와향신료 호로 목소리 ! 늑대와향신료 호로 목소리 ! 2
576
24-04-26
1
디즈니+
지배종... 지배종... 3
1662
24-04-26
2
디즈니+
쇼군 4편까지 봤는데 쇼군 4편까지 봤는데 7
3584
24-04-25
 
애플TV
스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나… 스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나요? 5
657
24-04-25
2
디즈니+
스파이더맨 TAS 정주행 했습니다 스파이더맨 TAS 정주행 했습니다
950
24-04-25
5
넷플릭스
시티헌터 재밌네요^^ 시티헌터 재밌네요^^ 40
5365
24-04-25
2
디즈니+
할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 25
5649
24-04-25
10
애플TV
본 시리즈 5편 12000원 할인 본 시리즈 5편 12000원 할인 11
2907
24-04-25
3
디즈니+
아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 2
2060
24-04-25
 
넷플릭스
13시간(2016) 13시간(2016) 12
1728
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK