ID/PW 찾기 회원가입
넷플릭스에 '심연'이라는 영화가 있어서 봤더니
 
3
  4787
Updated at 2020-09-22 07:29:36

무슨 비메이저스튜디오에서 만든 저예산 호러영화같은건가 하고 클릭해보니

 

제임스카메론 감독의 '어비스' 였군요. 

 

어비스가 우리말로 심연이긴한데 왜 평소 잘쓰던 제목놔두고 뜬금없이 번역을 해놨는지...

 

이건 터미네이터를 종결자로 번역해놓은게 아닌가;

15
Comments
1
2020-09-22 07:33:46

공감합니다. 그래도 한번 뜬 김에 다시 봤습니다.

WR
2020-09-22 09:49:05

저도 얼떨결에 다시봤네요.
개인적으로 액체속에서 숨쉬는 쥐 장면 다시봐도 명장면입니다.ㅋ

17
2020-09-22 08:02:59

우리 나라에서 극장 개봉했을 당시에도 심연이란 제목으로 개봉했던걸로 기억합니다만 ... 뜬금없는건 아니에요

6
2020-09-22 08:55:25

원래 심연입니다...

WR
2020-09-22 09:42:44

그렇군요. 전 이제까지 어비스라고만 알고있었는데 ㅎ

3
2020-09-22 09:14:29

 

개봉 당시에도 '심연'이란 제목으로 개봉했죠...'어비스'는 부제(?) 형식으로 붙었고... 

WR
2020-09-22 09:41:38

아니 이런 포스터가 있었다니

2
2020-09-22 09:19:40

국내 개봉명 기준으로 한 듯합니다.

1
2020-09-22 09:25:46

개봉때 한자로 크게 심연이라고 적혀 있었고 옆쪽에 심연과 어비스라는 글이 있었는데 아마도 큰 한자 보다는 어비스로 주로 본듯 합니다.

2
2020-09-22 10:15:46

딴소리지만 당시 비슷한 주제의 레비아탄이란 영화도 재미나게 봣어요..

이 레비아탄이 고등학교 때 배운 리바이어던이라는 책 (제목만 알음.. 내용은 당연히 모르고) 의 그 단어라는 걸 알았을 때 놀랐음..

레비아탄도 리바이어던으로 개봉했어야 ㅋㅋ

1
2020-09-22 11:40:43

제임스 카메론이 심해관련 영화를 찍는다는 정보(?)를 듣고...

 

타 영화사에서 심해영화를 긴급제작해서 먼저 개봉시킨 영화들 중 하나였죠...

 

당시 비슷한 영화들이 많이 개봉한 듯 싶은데...어비스가 흥행 실패 하는데...큰 역할을 하지 않았나 싶기도 해요...ㅋㅋㅋ

2
2020-09-22 14:02:03

  Leviathan도 무려 성경에서 나오는 이름이라는... 룻기에 보면 '리워야단'이라고 나옵니다.

2020-09-23 13:34:55

딥식스란 영화도 있었죠

1
2020-09-22 14:22:32

ㅋㅋㅋ 예전에 백투더퓨처3는 장난꾸러기 뭐뭐뭐로 올라온 적이 있었습니다 ㅎㅎ

1
2020-09-22 15:44:39

감사합니다. 함 봐야겠어요.

 
글쓰기