[정치]  개신교의 기싸움 단어 "하나님"

이런 美親...

아마 글을 쓴 기자는 그 둘의 차이 조차도 모를껍니다

우리 애국가에도 하느님이 보우하사 라는 말이 있지요. 

하느님은 하늘+님의 합성어입니다. 우리나라의 하늘에 대한 사상이 더해진 결과입니다.

근데 가끔 어떤 사람들은 애국가를 부를때 하나님이라고 합니다.

하나님은 어원이 다릅니다. 하나+님 즉 유일신 소위 기독계의 야훼를 지칭합니다.

전혀 다른 어원과 뜻이 되버리죠.

하느님 vs 하나님

궁금한게 전지전능하다던 하나님은

왜 우상들인 가찌신들을 다 못없애고

지구인들이 자기를 안믿고 각종 신들을 믿게 놔두는 건지

마귀,사탄은 손가락 한마디로 쓸어버리면 그만 일텐데

종교단어의 번역은 토속화된거라 원래의 의미를 변질시키죠. 뭐 그게 인류역사이기도 하지만요. 

애당초 마테오리치가 한자로 번역할때 쓴게 '천주실록' 인데 천주 하늘의 주인이라는 

당시 동양적 세계관 표현을 쓰고 그게 한반도 북부지역으로 들어오면서 하나님 또는 하느님 이라는 표현으로 번역된거죠. 그런데 히브리어 원문에 스카이파더가 있기나 하나요? 참 웃기는 거죠.  제가볼땐 그 나물에 그 밥인데요.  

어차피 자기네들 종교 신의 고유명사를 쓰지않고 

우리나라 토속종교의 신의 명칭을 도용한거니까.

천주교나 개신교나 둘 다 마찬가지라고 봅니다.

'하느'는 하늘이고, '하나'는 ONE으로 알고 있네요.

원래는 한울님에서 나온 말이라고 알고 있습니다..

종교의 자유가 허용된 구한말.... 초기 개신교에서도 천주교처럼 천주(天主)라는 단어를 사용했는 데요.. 개신교 전도사가 본격적으로 전도를 시작하면서 한울님을 차용해서 하늘님... 하느님...으로 사용을 해왔고, 천주교측에서도 하느님이라는 정의를 사용하기 시작했습니다.

그러다가 조선어학회의 한글사전편제때.... 하느님이라는 단어를 하나님으로 변경되어져 기록하게 됩니다..

이후 천주교측에서는 하느님이라는 단어를 사용했고, 개신교측에서는 하나님이라는 단어를 사용하게 되면서 미묘하게 다라졌죠...

무교인 입장에서 저게 다르다는거 첨 알았네요.....  😑