해당 관계자가 아무런 답변이 없어서 노파심에 이렇게 글을 작성합니다.

<말레나>가 어떤 제작사에서 언제 재출시되는지는 잘 모르겠지만, 그 제작사에선 반드시 출시전에 사족이 붙어있는 이 자막을 수정해주시기 바랍니다.

영화는 오로지 영화 그 자체여야하고 자막은 원작자의 메세지를 어떠한 사족없이 의도한 그대로 전달하는 역할을 해야 합니다. 당연히 개인적 유머코드나 어설픈 센스는 배제되어야 할 것입니다.

그리고 이번 계기로 앞으로는 번역가, 자막 검수자가 본인의 사적 견해를 자막이라는 창구를 통해서 표출하는 이런 일이 없었으면 좋겠습니다.

마지막으로 이번 일과는 전혀 다른 이야기지만 형편없는 오타자막, 성의 없는 자막도 이 시장에서 영영 퇴출됐으면 좋겠습니다. 오로지 자막 때문에 구입하지 못하는 작품들이 수두룩 하네요.

Comments

2016-12-27 16:01:41

세월호 사건에 대해서는 예전에도 그랬고, 지금도 그렇고...앞으로도 쭈욱 가슴아파할 1人중 한명이지만...

그것과는 별개로 공감하는 바입니다.

Updated at 2016-12-27 16:08:54

동감합니다. 정발 블루레이에 그런 어이없는 자막을 넣고 뿌듯하다 자랑스럽다 하실 시간에 자막 검수의 기본인 오타와 번역에 더 신경써주시기 바랍니다.
전 해당 타이틀을 구매하지 않지만 구매하시는 분들을 위해서 문제의 그 자막은 삭제해주실 것을 요청합니다.

2016-12-27 16:26:19

진짜 어이없습니다ㅋㅋ 살면서 이런 자막을 볼 줄이야.

2016-12-27 16:31:44

공감합니다

2016-12-27 16:32:52

영화 7광구 마지막 자막 이후로 이런 자막이라뇨

2016-12-27 16:46:51

블루레이건 대형 걸개그림이건

작품에 필요없는 사족을 붙이는것은

반대합니다만

하지만 해당문구는 보면서 이해해줄수 잇을거 같습니다.

제가 오래 살아서 다시 보게 된다면 그 부분이 제일 기억날거 같기도하고

쓰고 나니 하나마나 한 말 같습니다.

다시는 그렇게 안나왓으면 하는 바람이고

기왕 나온것은 그 나름대로 값어치가 잇는 작품이라는 이야기를

하는게 어렵네요

Updated at 2017-01-02 14:38:12

~~말레나 BD는 그린나래 미디어에서 발매합니다. 회사의 공식 창구는 https://www.facebook.com/greennarae.movie (페이스북)입니다.~~

(* 작성 후 확인 결과, 이슈가 된 세월호 추모 자막은 말레나가 아닌 다른 BD에 삽입된 것으로 보이므로 상기 문장은 취소선 처리합니다. 관련 내용은 http://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=blu_ray&wr_id=1767391&sca=&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EB%A7%90%EB%A0%88%EB%82%98&sop=and&scrap_mode= 참조.)

자막의 검수 작업은 대개 제작사와 소통 없이 진행되지 않는 편입니다.(하지만 특수한 경우도 있을 수 있는 법이라 확언하진 않겠습니다.) 아무튼 제작사가 이 건에 대해 알고 있었건 모르고 있었건, 문제가 제기되어 알게 되는 이상은 해당 메시지는 제거하여 출시하길 바랍니다. 그렇게 바라는 이유는 앞서 이 문제를 제기하신 모든 분들의 그것과 동일합니다.

2016-12-27 19:20:09

무슨 일이었는지 여쭤봐도 될까요?

Updated at 2016-12-27 20:00:32

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bluray&no=12605
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bluray&no=12607
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bluray&no=12609
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bluray&no=12608

2016-12-27 22:10:03

아이구..이건 진짜 아니지...세월호 나도 마음 아프고 프차에서 맨날 열 내지만.. 뜬금없이 추모한다는 자막을 왜 관계없는 블루레이에... 이거 괜히 선동한다고 일베충이나 정치혐오증 있는 애들한테 빌미나 주겠는걸...

누굽니까.. 감수한답시고 저런 황당한 짓 한 사람이...???

2016-12-28 23:44:58

말레나는 제가 유일하게 자막 제작에 도움을 줬었기 때문에 아래 링크에서 볼 수 있듯이 예전에도 글을 남긴 바 있는데 출시시기상 세월호 관련 자막은 있을 수가 없습니다(마지막에 검수자 표시 자막이 들어간 것에 대해서는 출시 당시부터 사과를 드렸고 재출시판에서 이 부분을 제거한다고 해도 아무런 유감이 없습니다). 세월호 관련 자막은 아마 어떤 다른 영화 블루레이에 들어갔나본데 말레나와 함께 언급이 되어 혼동을 야기한 것이 아닌가 생각됩니다.

http://dvdprime.donga.com/g2/bbs/board.php?bo_table=blu_ray&wr_id=694553&sca=&sfl=wr_subject&stx=말레나&sop=and&spt=-118175&scrap_mode=

2016-12-30 21:28:23 (112.*.*.31)

이번에 재출시하면서 다시 감수를 또 했다고 알고 있어요. 거기에 똥칠을 해놓은듯.....

Updated at 2016-12-30 22:23:45

문제의 원 글을 다시 읽어 봐도 말레나가 아닌 다른 영화를 지칭하고 있는 듯한데 이상하군요. 해당 제작사가 굳이 재출시판에 추가 자막을 넣어서 재작업하는 번거로움을 감수할 곳이라고 생각되지도 않구요.

2016-12-30 22:30:57

말레나 재출시판이 어떻게 나올지 모르지만 언급된 페이스북 글의 해당 부분을 보면 아래와 같습니다.

"개인적으로는 세월호 참사 직후에 출시된 영화의 마지막에 첨부 사진의 문구를 넣은 것과 함께"
--- 이 얘기는 다른 영화 블루레이일 겁니다. 블게에서 검색해보니 피아니스트의 전설이었던 것 같구요.

"이 영화에서는 비록 닉네임이지만 자막 감수자로 이름을 올려서 더욱 기억에 남습니다."
--- 이건 제가 위에 설명했듯이 말레나 블루레이 마지막 자막 검수자 표시 얘기구요.

말레나 재출시판을 제가 본 적이 없긴 하지만, 위 두 얘기가 뒤섞여서 말레나 재출시판에 세월호 관련 자막이 들어간 것으로 오해를 야기하고 있는 것이 아닐까 생각합니다.