[차한잔]  [추천] 모리스 르블랑의 괴도루팡(루팡3세아님)

'루팡'과 '홈즈' 두 사람의 승부에서 '홈즈'가 이기면... '루팡'이 화내며 이렇게 외치지 않을까 싶어요... ^_^ "니트로 박사! 이 상황을 설명해 보실까?" "그게... 시간과 예산을 조금만 더 주셨더라면..." "이놈들~!!! 이것으로 끝이라 생각하지 말아라~~!!"

르블랑이 좀 졸렬하긴 했죠. 영국인 셜록 홈즈의 위명에 제대로 배알ㅤㄲㅗㅀ린 프랑스인 특유의 라이벌 의식이 발동되서, 탐정이 아닌 도둑으로 캐릭터를 구축했고 더군다나 무단으로 홈즈를 프랑스 도둑의 무용담에 등장시켜 버리죠. 물론 저작권 위배문제로 르블랑은 자신의 무용담에 등장할 영국인 명탐정의 이름을 "헐록 숌즈"로 바꿉니다만, 글쎄요 거기서 전 졸렬함의 정수를 읽었네요.

어릴 때 500원짜리 청소년용 단행본으로 루팡과 홈즈의 얘기에 날새는 줄 모르고 즐기면서, 당시에는 홈즈보다 루팡(뤼팽)을 훨씬 더 좋아했습니다. 그럼에도 불구하고 루팡 작품에 나오는 숌즈(=홈즈)의 행태를 보고 모리스 르블랑을 엄청 욕을 했지요. '정당하지 못한 치사한 작가'라고요... ^^;; 루팡을 좋아하긴 했지만, 역시 맞대결을 펼치면 홈즈가 한 수 위일 거라고 생각을 합니다.

뭐 시대가 시대이니 할 수 없지만, 뤼팽이나 홈즈나 소설에서도 자국 우월주의.식민지 사람들에 대한 부정적인 게 보이더군요 하긴 도일은 보어전쟁 당시 영국군이 저지른 학살을 옹호하여 이 일을 계기로 훈장까지 받았습니다... 르블랑도 뤼팽을 통하여 ..프랑스가 식민지를 더 늘리는 것이 당연하다, 프랑스를 위해서라면 난 뭐든지 다한다. 뭐 시대가 시대이니 그럴법하지만. 르블랑이 죽을 당시 무척 속아프게 죽었을 듯 싶네요;;; 나치에게 패망하여 프랑스가 친나치 BC정부가 지배하던 시절에 죽었으니..

저희집에 성귀수씨가 번역한 뤼팽 전집이 있는데 사실 뤼팽은 엄밀히 추리소설은 아니고 모험소설에 가깝죠. 개인적으로는 홈즈와 뤼팽이란 캐릭중 어느 캐릭에 호감이 가느냐 하면 솔직히 홈즈쪽이 더 강합니다.

뤼팽은 그 시작부터 셜록 홈즈의 인기에 편승하여 프랑스에서 그에 대항하기 위한 일종의 기획상품이었다고 알고 있습니다. 당연히 홈즈를 즈려밟아야하는 것은 시리즈의 필연이었구요 영미권에서는 추리소설 매니아가 아니면 뤼팽은 거의 무관심한 시리즈라고 하더군요 우리나라에서는 일본의 영향으로 홈즈 못지않은 인기를 누리고 있다고 알고 있습니다. 그런데 코넌 도일도 공들여 창조한 자신의 캐릭터를 마구 도용해 쓰는 르블랑에게 몹시 열을 받았던지 그의 마지막 단편집인 셜록 홈즈의 사건 "유명한 의뢰인"에 다음의 구절을 넣었더군요. 소장하고 있는 시간과 공간사 정태원씨 번역에서 인용합니다 -전략- "그런데 홈즈씨 프랑스 탐정 르 브룅을 아십니까?" "알고 있지요" "그가 무슨 일을 당했는지도 아시겠군요" "몽마르트에서 괴한에게 습격을 받아 평생 다리를 못쓰게 되었다지요" "알고는 계시는군요, 홈즈씨, 재미있는 우연의 일치지만 그는 사고 1주일 전부터 나에 대해 조사하고 있었습니다. 그가 한쪽 다리를 못쓰게 된 것은 운이 나빠서 그렇게 된 것이 아닙니다. 알만한 사람들은 다 알고 있지요" -후략- 여기서 등장하는 몽마르뜨에서 한쪽 다리가 불구가 된 비운의 프랑스 탐정 르 브룅이 바로 르블랑을 가리키는 것은 두말할 필요도 없겠죠 ㅎㅎㅎ