[블게] 이번출시된 와치맨드라마 마지막에피소드 자막문제
10
2368
2020-08-03 21:48:00
마지막 에피소드에서 자막문제를 발견했습니다.
중간대사중 •••뒤에(ellipses needed)가 10번 가까이 나옵니다.
해석은 '생략이 필요하다'인데 유독 마지막 에피소드만 그런건지 이해가 안되네요. 마치 여러명이 자막작업 분업해서 이리저리 전달하다가 나온 문제같은데 검수도 제대로 못한거 같은데다 번역퀄리티도 문제입니다.사람간에 대화에 •••이 나올수가 있는지 싶네요.마치 소설안 인물대화 지문같습니다. 제일 중요한 마지막 에피소드인데 저게 마지막까지 나타나서 집중이 완전 깨지더군요. 리콜대상으로 봐야될거같은데 의견을 구하고 싶습니다.
님의 서명
혼블라워
11
Comments
글쓰기 |
충격적이군요... 당연히 리콜대상이죠. 이건 비완성품인걸요