[정보]  자막에도 엄연히 저작권 있고 임의제작 불가

'인맥'도 '실력'이라는 "강철 미사일 같은 가망이 없는" 번역이 독점한 영화들을

돈주고 봐야만 하는 참담한 현실에 지쳐서 그런게 아닐까요?

제 경우는 자막 사이트에서 자막을 받아서 개인적으로 감상할 때만 사용하고
받은 자막에 마음에 들지 않는 부분이 있을 경우 직접 수정을 해서 역시 개인적으로
감상할 때만 사용하고 있고 그걸 타인에게 보내주거나 공유하진 않고 있습니다.
그럼 공유하진 않지만 제 임의로 (일부라도) 제작은 한 셈이 되는데 이런 경우에도
불법이 되는 걸까요? 아니 애시당초 자막 사이트에서 자막을 받는 행위 자체를 불법으로
간주하게 되면 그 후의 행위 여부는 상관 없이 그냥 불법이 되는 것인지,

자막 문제는 과거에도 여러번 이슈가 된 문제이지만 여전히 명확한 답이 없는 거 같네요.

맞습니다. 번역주님께서 창조하신 번역을 주는대로 받아먹어야지 맘에 안든다고 만들거나, 수정해서는 안됩니다. 설사 이렇게 블루레이로 출시되었더라도요.

We’re in the endgame now. 가망없어 

Mother Fu.....  어머니

자막에도 저작권이 있다는 사실을 생전 처음 알게 되었네요. 앞으로는 이러한 점을 더욱 주의깊게 알아두도록 하겠습니다. 죄송합니다.

국내에 출시되지 않은 작품의 자막저작권은 어떻게 되는지 궁금하네요.

올려주신 기사 문맥을 보면 자막을 다운받는 건 불법이나 사적 이용은 처벌하지 않는다라고 이해가 됩니다.

모든 영화가 다 정식발매가 되는 건 아니니 자막 파일을 정식으로 구입할 수 있는 루트가 생겼으면 하네요.  

아님 블루레이에서 자막을 뽑아서 리핑 후 팟플레이어 실시간번역으로 보는 방법이 있긴 한데 과정이 상당히 복잡해서 추천드리긴 그렇구요. 

원저작자의 허락을 받지 않고 만들었기 때문에...
-> 외국영화의 한국어 자막을 허락없이 만드는 것 자체가 불법입니다. 각본가가 쓴 각본의 대사 하나하나에도 저작권이 있기 때문이죠.

저작권에 평소에 그처럼 민감하시고

조금만 생각하면 

자막 다운로드가 불법이라는 걸 아실 만한 분들이

왜 자신들의 '불편' 해소를 위해

자기합리화를 하시는지 모르겠네요.  

뭐 엄밀히 따지면 불법 맞습니다.
그러나 콘텐츠 본편을 불법다운하고 시청하기 위한 방편으로 자막을 이용하는 것이 아닌 영화 본편 블루레이를 정당한 비용을 지불하고도 정상적으로 콘텐츠를 감상할 방법이 없는 경우에 이용하는 것까지 불법이고 저작권 의식이 없다라고 거품무는 것엔 개인적으로 동의하지 못하고 오지랍이라고 생각합니다.

전 솔직히 저작권을 보유하고 있는 스튜디오가 한국에 사업성 등의 문제로 출시하지 않을 뿐이지 "한국사람들에겐 내가 만든 영화를 절대 보여줄 수 없어~!"라는 생각 때문은 아니라고 생각합니다. 저작권자 입장에서도 소비자가 해외판 블루레이 영화를 구매하면 정당한 저작권 비용을 거의 정산받는 것이기 때문에 손해볼 게 별로 없고 오히려 벌어들일 수 없었던 돈을 추가로 벌게 되지만, 외국어로 영화를 볼 수 없는 소비자는 스튜디오가 출시해 주지 않으면 영화자체를 감상하지 못하는 즉, 문화향유권 자체를 박탈당하게 됩니다. 즉 해외판 무자막 블루레이를 구매하고 자막을 다운받아 감상하는 행위는 외국어가 불가능한 이에게는 단지 이 행위가 "불편해소" 차원이 아닌 문화접근권의 문제라는 것입니다.

불법 다운로더의 영화감상을 돕기 위한 자막제작과 이를 이용하는 행위는 불법성이 농후하고 저작권자 입장에서도 저작권침해를 심하게 받겠지만 해외판 블루레이를 사고 이를 감상하기 위한 자막제작이나 이를 다운받아 이용하는 행위는 어느정도 용인해 주어야 한다고 봅니다. 저작권 만능주의도 경계되어야 한다고 생각합니다. 저작권법이 있는 것은 저작권자를 보호하기 위한 것이지 저작권자에게 저작물접근권 대상을 구분할 수 있는 권능까지 주기 위함은 아니기 때문입니다.

디피에 오포 203같은 외부자막 지원 플레이어를 사용 하시는 유저분들이 상당히 많습니다.

그 중 몇 몇 분들이 해외판 블루레이를 공수해오셔서 자막은 다운 받아 봤다고 하는 경우를 종종 봤습니다. 그런 글을 볼 때마다 심각하게 저작권 인식이 잘못 됐다고 생각해왔습니다.

저 또한 오포203을 사용중이고 한국어 자막이 없는 4KBD를 감상합니다. 다만 소유중인 정발 BD나 DVD에서 직접 자막을 추출하여 감상을 하고 있으며 그런 타이틀은 절대로 판매하지 않았습니다. 만약 자막만 추출 하고 판매를 해버린다면 당연히 해당 자막에 대한 소유권도 상실 하게 되므로 이 또한 주의 하셔야합니다.

부디 자막 저작권에 대한 인식도 좀 더 개선이 되면 좋겠습니다.

근본적인 원인은 블루레이 해외판 구입이라고 생각됩니다.

판갈이도 하지 마시고, 정발 나오면 보고 아니면 그냥 손가락만 빨고 기다리면 됩니다.

아쉬우면 직접 판권구입해서 국내 출시하던가요?

그럼 더 이상의 논란도 없고, 국내 블루레이 시장에서 지금보다는 국내 타이틀이 더 팔리겠죠.

제가 몇번 해왓던 것들이 불법이었군요;;
궁금한게 자막은 정당하게 구매할 방법은 없나요?

법적인 측면은 물론 정해져있고 구매가능한데 구매하지않고 불법으로 쓰면 나쁜 행위겠지만 저작권 시장이 형성되어있지 않아 자막을 구매할수조차 없는데 보고싶은 영화가 해외판은 나왔는데 정발로 안나오면 해외판을 구매할순 있지만 자막이 구매할수없어서 막연히 1년이고 10년이고 기다려야 하는 현실이 깝깝하네요.

비싼 제 값을 주고 정품 구입해도 논란이로군요.  참 합법적으로 영화보기 너무 힘들어졌네요.

국내에 블루레이나 디비디 등이 발매되지 않은 제품의 자막을 만드는 일은 조금 다르지 않나 싶은데요.. 국내에 판권 계약이 이루어진 저작물이 아니니까요.

자막 불법을 논하는 분께
당신은 정말 자막 포함 어떤 것도
다운 받아본적 없는가 묻고 싶습니다.
있다에 100% 장담합니다.