1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입
해외판 블루레이에 포함된 부클릿을 읽는 방법
 
4
  602
Updated at 2021-04-19 21:07:47


(사진 수정이 안 되어서
이전 게시물을 삭제하고 다시 게시합니다.)

<해외판 블루레이에 포함된 부클릿을 읽는 방법>

1. 외국어를 배워서 읽는다.
(어느 세월에;;)

2. 부클릿의 내용을 사진으로 찍는다.
구글 포토(Google Photos) 앱으로 사진을 불러온다.
구글 렌즈 기능을 선택한 후
3초 이내로 결과물이 나오는 번역 기능을 돌린다.
번역되어 나온 내용을 편하게 읽는다.
(지금 당장도 가능!!)


기생충 독일판 미디어북에 수록된 부클릿은
독일어로 길게 적혀 있는데,
옛날에 제2외국어를 독일어로 했던 것이 무색할 정도로
도무지 읽을 수가 없었습니다;
그런데 구글 덕분에 드디어 읽어보게 되었네요!
몇 페이지 읽어봤는데 흥미롭습니다^^
부클릿 내용 중 일부를 첨부합니다.
독일어 -> 영어 -> 한국어의 순서입니다.

한국어로 번역할 때보다
어순이나 표현이 독일어와 비슷한 영어로 번역할 때
번역이 더 잘 되는 것 같기는 하지만,
한국어 번역도 나름 괜찮은 것 같습니다~
참 좋은 세상입니다~^^


2
Comments
2021-04-19 20:40:27

말씀해주신 방법 알고는 있었는데
북클릿에 활용할 생각을 못했네요.
저도 해봐야겠어요. ㅎ

WR
2021-04-19 20:44:55

예^^ 정말 신세계입니다~^^

 
글쓰기