https://auto.v.daum.net/v/20191231111850079

"제네시스, 美 자동차 시장에서 렉서스 대신하고 있다"

조선일보 기사이고, 제목은 저런데...

내용엔 이런 이야기가 있습니다.

"SUV는 미국 시장에서 수요가 폭발적으로 증가하고 있지만 렉서스는 RX 등 2개 SUV 라인업의 신모델이 10년이상 나오지 않고 있다.

포천은 "1998년 처음 출시된 RX는 럭셔리 SUV 시장을 개척한 선구자지만 이후 출시된 아우디 Q7, BMX X7, 벤츠 GLS, 볼보 XC90 등 해당 세그먼트의 경쟁을 따라잡지 못했다"면서 "2017년 후반 RX 모델에 3가지 일부 옵션이 추가 됐지만 대세를 바꾸지 못했다"고 지적했다."

잠깐만요, 렉서스 RX는 2016년에 데뷔한 새모델인데요? 정말 포천이 저렇게 엉터리 기사를 썼을까요?

아뇨. 기자가 게을러서 엉터리로 번역을 하고 확인도 안해본거죠.

원문은 이렇습니다.

https://fortune.com/2019/12/30/lexus-suv-declining-car-sales/

위 번역에 해딩하는 부분만 보면

Two of its SUVs haven’t undergone a full model change in a decade, and the addition of a cramped three-row option to its popular RX model in late 2017 hasn’t won over as many cross-shoppers as hoped.

(중략)

Lexus pioneered the luxury SUV when the RX debuted in 1998, but it hasn’t kept up with growth in the increasingly crowded segment. The mid-size GX and larger LX ride on antiquated chassis with dated interiors and infotainment displays. Both vehicles also have subpar fuel economy and limited cargo room compared with rival vehicles like the Audi Q7, BMW X7, Mercedes GLS and Volvo XC90

(렉서스는) 지난 10년간 SUV 중 두 모델은 풀체인지를 하지 않았습니다.또 인기있는 RX는 2017년말에 좁은 3열 모델을 추가했는데 다른 경쟁모델이랑 비교하는 구매자들에겐 그리 구미가 당기지 않았죠.

(중략)

렉서스는 RX를 1998년 데뷔시키며 럭셔리 SUV시장에 도전했지만 이 경쟁 심한 세그먼트의 성장에 부응히지 못했습니다

중형 GX와 대형LX는 오래된 샤시와 인테리어, 디스플레이에 머물러 있고 연비나 적재공간은 경쟁차들인 Q7, X7, GLS, XC90보다 나쁩니다.

–----------

이 본문을 보면 앞에서 언급하는 10년간 풀체인지 안한 모델이 번역한 기사에 나오는 RX가 아니라 GX랑 LX라는게 나오죠.(참고로 GX는 거의 20년 되었습니다. 모하비보다 더 사골...)

그리고 본문에서 경쟁차들과 비교되어 경쟁력 없다 까이는 차도 이 두 모델이지 RX가 아닙니다.

기자가 조금만 인터넷 검색해 봤어도 RX는 풀 모델체인지가 되었고, 미국서 위에 언급한 모든 경쟁차보다 훨씬 많이 팔리는 슈퍼 베스트셀러라는 걸 알 수 있을텐데...

(맨 위 첨부한 사진 중 위가 GX, 아래가 RX입니다. 그냥 보셔도 GX는 낡은 사골 모델이란게 표가 나죠)

마지막으로 RX에 3가지 옵션이 추가되었다는 이야기는 원문 어디에도 없는데 대체 어디서 나온 거지? 한참 생각했는데 3열 옵션을 세 가지 옵션으로 오역한 거죠 ㅋㅋㅋ 이래도 기자 하는 게 신기합니다.