[차한잔]  [잡담] 야마가 돌다는 일본어인가요?

뭔가 변형된 일본어 아닐까요? 발음 자체가 많이 변했다던가.. 뜻이 바껴버렸다든가..

일제시대 때 부터 의대생들이 사용하던 용어가 야마라는 단어입니다. 이 고비, 즉 이 산은 반드시 넘어야 목표에 다다를 수 있다는 의미로서, 시험에 대비하기 위해서는 반드시 알아야만 하는 중요한 핵심내용을 야마라고 뜻합니다. 일제시대 때 의대를 다니셨던 노교수님들도 친근하게 쓰는 단어가 야마라는 말이죠.

야마돈다라는 말... 참 오랜만에 들어보네요^^ 왠지 정감어린데요~!

빡은 돌기도하고 오르기도 하는데 야마는 오로지 돌기만 하니 여기에 무슨 힌트가 있지 않을까도 싶습니다.

오랫만에 듣는 정겨운 표현이군요..ㅎㅎㅎ 지금은 뚜껑 열린다로..대체된 표현이라고나 할까요? ㅎㅎㅎ

야마가 돈다는 말은 일본말 "야마도라"가 "야마 돌아"로 와전되면서 생긴거지요. 야마도라(山虎)... 야마는 산 / 토라는 호랑이지요. 즉, 산에 사는 호랑이인데, 아시다시피 일제시절 이전까지는 우리나라 산에는 호랑이 개체수가 꽤 되었습니다. 그런데, 일제시대 때 일본인들에 의해서 무차별 수렵되어 씨가 마르게 되었지요. 일본인들은 호랑이를 잡기 위해 호랑이의 서식지/동선을 잘 아는 한국인들을 가이드로 삼았습니다. 나라도 빼앗기고, 영물인 호랑이 목숨을 빼앗는데 앞잡이 역할을 하는 그네들의 심정은 어땠을까요? 그래서 뒤에서 "야마도라~~블롸블롸 (호랑이 잡자 / 호랑이 잡고 인생피자 등등)"의 얘기를 하는 일본인들의 "야마도라"란 단어를 들을 때마다, 머리끝까지 화가 난 사람들이 "야마도라라는 말만 들어도 피가 거꾸로 솟구친다"라고 하게 된거죠... 그게 세월이 지나면서 "야마도라=> 야마돌아 => 야마돈다 = 화 난다" 란 식으로 이어진 겁니다. 그럴싸하죠?

헛! 저 용어는 한때 한창 스쿠류 딸딸이 작업할때 대가리 삑살나면 야마났네!! 했던 그 용어! -0- 제가 알기로도 일어라고 알고있습니다.

야마는 일본말입니다. 산 혹은 꼭대기 라는 뜻이구요.. 제 생각에 도라는.. 표준어 돌다 의 변형인것 같습니다. 따라서.. 꼭대기가 돈다.. 혹은 머리가 돌아버린다 뭐 그런 뜻으로.. 열받는다는 표현이겠죠.. 이것저것보다보면.. 은근히 일본어가 많이 있습니다. --; 여담으로.. 화투에서 사용하는 "고도리"라는 용어도 우리말로 "새" 죠... 꼭 다섯마리가 다 모여야 고도리는 아닙니다.. ㅋ ^^;

일본어를 어원으로 추측은 하는데 그보다는 전라도 사투리거나 야마 = 염라대왕이니까 염라대왕도 돌아버릴 정도로 화가 나는 뭐 그런?? 이미 손 들고 있습니다.. --;

야마 [Yama] 인도의 베다 신화에 나오는 최초의 사자(死者)로서, 모든 사자를 다스리는 왕. 왕이 돌고 있네요. ㅋㅋㅋ

저는 여태까지 나사 윗꼭지를 야마라고 그러는 줄 알았네요. 그래서 잘 안도는 나사를 억지로 드라이버로 돌리다가 십자나 일자가 뭉뚝해져서 더 돌릴 수 없을때 '야마 나갔네', '야마 돈다' 뭐 그렇게 알고 있었는데.... 도대체 왜 그렇게 알고 있는거지?