[차한잔] (영어)도움을 부탁드립니다.
개인적인 일로 게시판에 부하를 드려죄송합니다,
리젠이 적은 주말을 기다렸습니다, ^^;;
고2 딸아이가 영어 말하기대회에 본선
진출을 하게 되었는데, 작성 문구가 너무 딱딱해서 자연스러움, 부드러움을 더해 주고 싶은데 실력이 더듬는 수준이라
디피 고수님들께 삼가 가르침을 부탁 드려봅니다. TED 처럼 까지는 아니더라도
어떻게 더하고 고쳐야 좀 더 자연스러울지요,
If someone tells you to think about the effects of human activity on the Earth, most people are probably the first to think about the rise in global temperatures caused by humans and think that human activity has had a negative impact on the planet. But I'm looking at human activities from a different perspective than they are. I think the Earth is the best gift given to humans. Therefore, I think it is our duty to make the Earth a better place to live so that as many people as possible live happily. Let's think about human activities, focusing on "human efforts to develop technology." For example, I think the development of robot technology has had a tremendous impact on our human lives. Not only are disasters like earthquakes but also the lives of more people at the site of nuclear accidents that are extremely difficult for humans to access. In other words, our technology can even save people. Another example is the technology of giving happy lives to even those who are socially marginalized and restricted from their activities, which is why it helps those who have been a little more difficult to socialize and work freely. For example, let's take a look at what I personally thought was the most impressive "driving system for the blind." Many people thought it was naturally impossible for blind people to pull their cars out on the road. However, in fact, Professor Dennis Hong has developed driving skills for the blind, and I think if we develop this a little bit more, we will be able to live a happier life for the blind. Another example is the technology applied to improve quality of life and fight poverty, mainly in consideration of cultural, political and environmental aspects of developing countries. Especially in Africa, there are so many people who live without even a basic life, and I think the right technology is a little bit of a help to their lives. As I mentioned earlier, we don't just feel rejected by technological advances, but we think it's our job to come up with better technologies so that many people can coexist and feel happy. Lastly, I will also become the world's top 'disaster robot engineer' and work toward the desirable development of technologies that can save many people's lives in a disaster situation.
읽어주신 모든분께 감사드립니다.
멋진 주말 되셔요,
^^
| 글쓰기 |





영어를 잘 하는 따님을 둬서 매우 자랑스러우실 것 같아요.
영어 말하기 대회의 평가 기준이 어떻게 되는지 모르지만, 현재 글을 읽어보면 첫 번째 문장에서 "the effect of human activity on the Earth"라고 언급해서 환경이 주제라고 생각했는데 전반적인 내용은 대략 'technology that makes people happy'인 것 같습니다. 제 개인적인 생각은 일단 한글로 하고자 하는 내용을 대략적으로 먼저 적고 (주제가 'Earth and Technology'라면 '지구'와 더욱 직접적으로 연결되어 있는 사례들을 추가), 그걸 다시 영어로 바꾸는 것은 어떨까 싶습니다. 가장 효과적인 것은 본인의 경험을 서두에 적절히 제시하여 청자들의 몰입을 끌어내는 것입니다. (아버님께서 인터넷으로 재미있는 사례들을 찾아주셔도 좋을 것 같구요.) 말하기 대회 본선에 나올 정도의 고등학생들이라면 다들 발음이나 표현 등은 이미 일정 수준 이상일 것 같으므로, 말하는 내용의 논리를 다듬는데 더욱 시간을 들였으면 좋겠습니다. 표현의 경우, 고급진 표현보다는 실제 발음을 했을 때 본인이 가장 자연스럽게 말할 수 있고 듣는 사람도 바로 알아들을 수 있는 표현이 좋습니다. 현재의 표현은 좀 문어체 느낌으로 관계대명사가 많이 들어가 있는데, 쉬운 문장으로 끊어서 가는게 듣는 사람들이 덜 피곤합니다. 아, 그리고 미국의 경우, 이야기 초반에 "----에 대한 3개의 사례를 제시하려고 한다. 첫째, -----, 둘째,------, 셋째,-----" 이런 식으로 포인트를 미리 잡는 것을 굉장히 선호합니다. 아무쪼록, 좋은 결과 있기를 기원합니다.
(이상, 오늘도 영어 때문에 스트레스 받고 있는 미국 박사과정 유학생이었습니다.)