[차한잔]  [영어] 여기서 Way out in the ocean! 뜻이 뭘까요?

바다에서 건져내란 말 같은데요

참 이래서 영어가사번역이 어렵습니다. 모를 단어도 없는 분장인데 뭔가 다른 의미가 있는 것 같다는 ㅠ ㅠ

way는 부사로서 아주, 상당히라는 뜻입니다.

저 멀리 바다 위에 떠 있어~~ 라는 뜻이 됩니다.

문맥상 헬기를 타고 있는 캐릭터들이 

저 멀리 밖(헬기 밖)의 바다를 가리키며 하는 말이니 

직역하면 '(창문)밖 바다속!" 이 될 것이고

의역하면 "저 멀리 바다를 봐!" 가 될거 같습니다.

“저기 저 바다에!!” 느낌 입니다.

,이거 아마 주어가 생략되서 헷갈려요. He is out in the ocean 이면 쉽지 않나요 Out 도 생략할수 잇을거 같수요

1) way out  은 아주 멀리멀리(a long way away,a long way out of here)

2) way out 은 "정상에서 아주 멀어진 상태"라는 의미로

형)특이한,이상한(way-out)

명)way out 출구,탈출구 의 의미도있음

3)way out in the sticks 아주 (산골오지같은) 외진 곳에

They live way out in the suburb 그들은 아주 멀리 교외에 산다.

The cafe's way out in the sticks 그 카페는 아주 외진 곳에 있어요.

He's way out in the boondock 그는 외지(산골오지)에 있다.

4) "Where is my mind" by The Pixies. Lyrics... (where is my mind?, way out, in the water, see it swimming.내 마음은 어디있을까? 저 멀리 물속에서 저홀로 헤엄치는것을 본다) 

5)He's way out in the desert 그는 저멀리 외진 사막에 있어

------ way out in the ocean (정상적인 길을 벗어나)아주 멀리 외따로 떨어진 바다에(홀로)