자동
비밀번호 찾기 회원가입

[차한잔]  [밀리터리] 미친개를 미친개라고 7번이나 외치다!

Listener
1
  1847
Updated at 2017-02-02 14:40:29

 

매티스 맞는 한국의 국방부 "미친개"표현 쓰지말라


대한민국 국방부가 출입 기자단에게, 오늘 방한하는 제임스 매티스 미 국방장관의 별명인 '미친개(Mad dog)'를 기사에 쓰지 말아 줄 것을 간곡히 요청했다.
 
국방부 당국자는 31일 "동맹국 장관에 대한 예우 차원에서 '미친개'라는 별칭을 사용하는 것은 자제해주길 당부한다"며 "매티스 장관도 도널드 트럼프 대통령에게 이런 별칭을 사용하지 않도록 정중히 요청한 것으로 안다"고 했다. 국방부의 또 다른 당국자는 "매티스 장관이 (오늘 한민구 장관과) 통화하는 것을 들어보니 그런 (미친개 같은) 분위기는 풍기지 않더라. 절제되고 냉철하고 사려 깊은 신사의 목소리더라"고 했다.
 
해병대 4성 장군 출신의 매티스 장관은 직설 화법과 저돌적 성격으로 '미친개'라는 별명을 얻었고, 미국 언론을 통해 널리 알려졌다. 트럼프 대통령도 작년 12월 1일 "미친개 매티스를 국방장관으로 내정했다"고 했다. 뉴욕타임스는 지난 26일 "트럼프 대통령은 기회가 있을 때마다 '미친개'를 써왔지만, 매티스 장관은 이 별명을 좋아하지 않는다"고 보도했다.
 
----------------------------------------------------------------------
 
 
이거 분명히 좃선일보 담당 기자가 노리고 쓴 기사라는데 500원 겁니다!
 
 

 

Listener 님의 서명
Don't Be Too Evil!
3
댓글
니힐중년
7
2017-02-02 05:48:03

우리가 미친개라고 하는 영어의 Mad Dog 은 우리나라 미친개와는 어감이 좀 다르죠. 번역하면 영어로도 미친개 한국말로도 미친개이긴 마찬가지이지만 두 미친개가 차이가 있는 것은 영어의 미친개가 우리나라의 미친개보다, 물론 영어로 미친개나 한국어로 미친개나 미친개인건 매한가지이지만 두 미친개중에 따지자면 영어에서 말하는 미친개가 좀 우리나라의 미친개보다 덜 미친개같은 느낌이라 할 수 있습니다.

WR
Listener
2017-02-02 05:54:03

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

columbo
1
2017-02-02 06:32:06

전혀 엉뚱한 이야기지만... 70-80년대 남자 고등학교 뒤져보면 학교마다 미친개 별명 가진 교사나 바야바 혹은 사스쿼치 별명 가졌던 남학생 꼭 하나씩은 나올 거라는 생각이 드네요.

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
 
글쓰기