[차한잔]  외국인이 이해 안되는 한국말 표현

There is no way this food cannot be tasty.. 라고 번역해야 하는데.. 진짜 우리말은 부정이 세번 들어가니.ㅋㅋ

그런데 흑인 영어중에 이런 영어가 좀 있습니다.

백 투더 퓨쳐에서 보면  Don't nobody go nowhere ~!  라고 하는 데 "아무도 아무데도 가지마세요.."  라고 하죠..

맛이 없을래야(꾸밈말 강조의 의미:없을려고 해도) 없을수가(부정문) 없다(부정문) 없음을 부정함으로 긍정이 되는 수학과 같은 말입니다. -를 -하면 +가 돼듯이요 ㅋ

약간 비슷하게 풀어쓰면 "맛이 없고 싶어도 맛이 없을 수가 없다." 인 거 같네요 ㅎㅎ

무조건 맛있다는 뜻인데, 강조하기 위해 쓰인 없을래야 때문에 헷갈리는 모양입니다. ㅎㅎ 

 저건 두개의 문장이 연결된거라 그냥 부정 세개와는 다른겁니다.

맛이 없으려고 한다 + (그러나 맛이) 없을 수가 없다. 

저말이 언제 쓰이는 지 생각해보면  들어간 식재료를 강조하기 위한 말이라고 생각 됩니다. 

더 깊이 들어가서 풀어 쓰면 "이 식 재료 때문에 맛있다." 라고  쉽게 풀어 쓸수 있겠네요.

전 고등학교 시절에 영어 배울 때

Can't help but... 이나 Can't help ~ing도 "~하지 않을 수가 없어" 이런 해석도 좀 답답하더군요. 이중부정이 틀린 표현은 아닌데 말입니다.

'없으려고해도, 없을 수가 없다. '
의 줄임말이니 변환해서 비교해보면
'너의 말이 아니라고해도, 아닐수가 없다.'
가 되는군요.
말을 사용하며'래야'의 용법이 은연중에 생략되어서 나타나는 혼돈 현상 같지 아니할 수가 없습니다.

갑자기 예전에 들었던 유머 생각나네요.

대학교 언어학? 수업시간에 교수가 '부정을 반복해서 긍정이 되는 경우는 많은 언어에서 나타나지만, 긍정을 반복해서 부정이 되는 경우는 없습니다.'라고 하는 순간 교실 한쪽에서 듣고있던 학생이 '잘도 그러겠다'라고 했다는...(그런데 실제로 긍정을 반복해서 부정적인 뜻을 표현하는 경우가 다른 언어에 없을까요?)

관용어 이려나요 ㅋㅋㅋ

너 안했지? 응 안했어!!!
영어로는 무조건 no 안했어!
제가 정확하게 표현한건지는 모르겠는데
이걸 아무리 설명해도 모르더군요.

와 이거는 맛이 있을래야 있을수가 없다!

이건 이해가 될까요? ㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 관용구는 진짜 통으로 외우지 않을래야 않을수가 없습니다 ㅋ

"이눔의 자슥, 그냥 외우라면 외워!"라면서 이마를 드럼스틱을 까던 고딩 시절 선생님을 만나봐야... 

 아빠 장동건, 엄마 고소영, 자제를 낳으면 안이쁠래야 안 이쁠수가 없다.

곱씹어 보니 멋지네요.
맛이 없을래야 없을수가 없다. ㅋ

가장 앞의 ‘없을래야’는 실제 부정의 의미로 쓰인 게 아니고 ‘없을 수가’부터 제대로 된 부정적 표현이죠. 그걸 ‘없다’란 마지막 단어로 재부정 해서 강력한 긍정으로 바꾸게 되는거고. 외국인들이 느끼기에 혼란스러운 표현법이긴 합니다.

우리말중 중의적 표현에 어우 시원해...
뜨거운 욕탕들어가며...뜨거운 국물 마시며...
애기들은 힘들어 합니다.ㅠㅠ

영어도 2중 부정에 no, not 많이 들어간 문장이 제일 짜증 납니다. 

그래서 가끔 헷갈리면 부정 (no, not) 표현 이 짝수면 긍정, 홀수면 부정으로 해석 하......