[차한잔]  왕좌의 게임 책

드라마로 보세요. 처음부터 책으로 봤다면 모를까, 드라마보고 책 보면 눈에 안들어옵니다.

번역도 개판이고... 책 나오는 속도도 이제는 늦어서 이제 거의 드라마와 동타임이라고 하더군요.. 특히 번역은 차라리 영어 공부해서 원서를 읽고 말겠다는 분위기...ㄷㄷㄷ

번역 때문에 원서 추천하시더라구요... 씨앗 같은 곳에서 반지시리즈 처럼 제대로 번역해서 내줬으면 ㅠㅠ..

국내 정발판은 번역이 안 좋아서 비추하시는 분들이 많으십니다 . 오역이 너무 많고 가독성도 떨어지고 이래 저래 욕 많이 먹고 있죠 .

네 답변들 감사드립니다. 아무래도 구입은 자제해야겠네요...

전 드라마 먼저 보고 나중에 책을 봤지만 재미있게 읽었습니다. 번역상태는 잘 모를정도로 원체 이야기 자체가 길고 풍부해서 내용 따라잡기도 힘들었어요. 드라마 새 시즌 시작된건 알았지만 책 다음편이나 어서 나왔으면 좋겠네요.

번역이 형편 없다고 합니다만... 드라마 보다 책이 훨씬 재미있습니다. 단. 4부는 좀 지루 했네요.... 반지의 제왕처럼 등장인물이 무척 많습니다만, 드라마에서는 많이 줄였더군요...

종결되면 보시는게 낫지 않을까요?? 언제 종결될지 모르겠지만. 마틴 할아버지 돌아가실까 그게 더 걱정입니다.

이게요. 번역은 둘째치고 원서도 3권부터 이야기 엄청 산만해져서 재미가 확 떨어지더군요. 그냥 드라마로 보는게 속편하실겁니다. 번역본도 1,2권은 볼만해요

원서가 읽기 엄청 어려워요...

1부만 이북으로 읽어보았는데 진도 엄청 안나갑니다. 번역은 둘째치고 드라마 호흡에 길들여져서 책은 잘 안읽혀지더군요. 번역은 뭐... 아래 링크 보심 얼마나 심각한지 짐작하실겁니다. https://mirror.enha.kr/wiki/%EC%96%BC%EC%9D%8C%EA%B3%BC%20%EB%B6%88%EC%9D%98%20%EB%85%B8%EB%9E%98/%EC%98%A4%EC%97%AD

네 답변 감사드립니다.저는 드라마보다 책을 선호하는 입장인데... 번역이 문제가 있네요..

번역만 제대로 된 판본이 나오길 기다리는중입니다.

저는 시즌3을보고 책으로 다 읽었습니다 이야기의 흐름을 다 따라가려면 책이 좋습니다 도서관에서도 대여가능하더라구요 생각보다 진도가 느려서 ㅜㅜ 속이 뒤집어 지는거 빼고 책을 좋아하신다면 발번역이라해도 괜찮습니다

원서도 많이 어려운 걸로 들었어요. 번역이 형편 없는 이유 중 약간은 원서가 어려웠기 때문인 걸로...

4부까지 사서 한번 겨우 읽고 싹 팔았습니다.