SERVER HEALTH CHECK: OK
1
블루레이‧DVD
2
프라임차한잔
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[아마존]  아마존 프라임비디오 엑스파일 자막 수준

 
  3779
Updated at 2020-10-21 08:33:08

 

 

자막해석이 못웃게 수준이네요.. 

이 장면은 FBI 요원이 무슨 사고 당하고 오프닝크레디트 나오고 이틀 뒤로 바로  넘어가는 장면인데

내용도 안보고 그냥 기계적으로 대충대충 하나봅니다..

 

웨이브 왓챠 넷플릭스 구글무비 아마존 다 조금씩 조금씩 돌려보는 사람인데

자막은 아마존 프라임비디오가 제일 엉망이라고 생각합니다.. 자막 없는 것도 많고 있는 것도 이모양

  이전글다음글
21
Comments
1
2020-10-21 08:45:01

인스팬스도 처참해요 자막 회사가 아닌
유학생들 구성으로 번역 하는것 같아요

WR
2020-10-21 09:34:12

그냥 알바 시키나 봐요.. 검수안하고.

5
2020-10-21 08:48:54

예전엔 IT쪽에서 유명한 모출판사 번역 생각이 나는군요.

All Rights Reserved. 모두 오른쪽으로 예약되었습니다.


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2020-10-21 09:12:57

ㅋㅋㅋ 대박

WR
2020-10-21 09:34:23

맞지 않나요 ㅋㅋㅋ

2020-10-21 09:17:37

번역기가 쫌더 나을 수도 있겠네요. ㅎㅎ

WR
2020-10-21 09:34:48

고등이후로 영어공부안했는데 제가 번역해도 이정도는 하겠다는 생각이 듭니다

2020-10-21 09:27:47

이거 넷플릭스 초기에도 있었던 현상인데,

자막을 전문 번역가가 아니라 기존 네티즌들 자막번역 해놓은거 돈 주고 그대로 갖다 써서 저러더군요.

그래서 멀더랑 스컬리가 서로 존대하다가 반말하다가......

WR
2020-10-21 10:10:57

그런가요..

요새는 넷플릭스는 이렇게 대놓고 틀린 것 없는 것 같네요

2020-10-21 12:01:39

심지어 멀더 이름은 몰더 라고 번역된 에피도 있어요. ㄷㄷㄷ

2020-10-21 10:00:06

 

네티즌 자막이겠지만 퀄리티가 다르지 않은듯요 ㅋ

WR
2020-10-21 10:08:20

1
Updated at 2020-10-21 10:13:23

스키너가 멀더와 스컬리를 상관인양 존대할 때도 있습니다.

참고로 시즌 10 에피 5, 시즌 11 에피 8은 아예 엉뚱한 자막으로 올라와 있습니다.

WR
2020-10-21 10:08:45

총체적 난국이네요.. 존댓말도 눈에 많이 뜨이더군요.. 

2020-10-21 10:12:36

그래서 전 다시보다 말았습니다 ㅠㅠ

WR
2020-10-21 10:36:36

저도 꾸준히 보고 있는데 예전의 그 감동이 없네요 ㅠㅠ

더빙이 없어서 그런지 

Updated at 2020-10-21 12:13:31

 아마존 프라임 멘탈리스트 강추합니다..

몰입도가 강한 드라마 이지만, 역시 자막이 안좋기 때문에..

영어대사도 들으면서 자막을 같이 봐야 내용이 이해가 됩니다....

2020-10-21 11:45:12
오 아마존프라임에 멘탈리스트가 있군요
좋아하는 장르라서 재밌게 봣네요
2020-10-21 11:31:22

프라임 비디오가 국내 정식서비스는 아니라서 한글자막 있는 것만으로 감사합니다 ㅠㅠ

2020-10-21 17:58:22

예전 KBS에서 방송 할때부터 팬이라서

보고 있으면 아쉬운 자막이지만 

그래도 반가운 마음에 하루 한두편씩

보고 있네요. 

 

2020-10-22 07:38:06

보슈는 주인공 이름도 보슈랑 보쉬 왔다갔다 하더군요

 
NEW
121
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 65
9338
20-06-15
37
FAQ
넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 16
75929
15:01
 
추천
스릴러 추천 스릴러 추천 1
409
14:35
 
넷플릭스
베이비 레인디어, 이러다간 다 죽어 베이비 레인디어, 이러다간 다 죽어
589
14:26
 
넷플릭스
넷플릭스 분기실적 발표와 주가를 보고 느낀점 넷플릭스 분기실적 발표와 주가를 보고 느낀점 1
472
14:20
 
넷플릭스
<스포X> 베이비 레인디어 - 엄청나게 몰입했습니… <스포X> 베이비 레인디어 - 엄청나게 몰입했습니다. 4
423
13:40
1
넷플릭스
시티헌터 카오리역의 배우가 무라니시의 그녀였네요. 시티헌터 카오리역의 배우가 무라니시의 그녀였네요. 4
1238
13:33
6
넷플릭스
시티헌터 아쉬운 점.. 스포 앤 후방주의 시티헌터 아쉬운 점.. 스포 앤 후방주의 15
1267
12:06
4
넷플릭스
시티 헌터 꽤나 애쓴 물건입니다. 시티 헌터 꽤나 애쓴 물건입니다. 14
1967
11:09
3
넷플릭스
넷플릭스 시티헌터 너무 재미있게 보았습니다. 넷플릭스 시티헌터 너무 재미있게 보았습니다. 7
1558
10:35
4
넷플릭스
시티헌터 원작에 대한 존중이 담긴 작품이네요 시티헌터 원작에 대한 존중이 담긴 작품이네요 17
1850
09:00
 
아마존
그들 시즌 2 가 나왔군요 그들 시즌 2 가 나왔군요 3
938
08:27
1
애플TV
디파티드 환불 후에 재구매 했어요. 디파티드 환불 후에 재구매 했어요. 5
708
08:26
 
넷플릭스
늑대와향신료 호로 목소리 ! 늑대와향신료 호로 목소리 ! 2
445
07:50
1
디즈니+
지배종... 지배종... 3
1283
00:10
2
디즈니+
쇼군 4편까지 봤는데 쇼군 4편까지 봤는데 7
2846
24-04-25
 
애플TV
스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나… 스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나요? 5
555
24-04-25
2
디즈니+
스파이더맨 TAS 정주행 했습니다 스파이더맨 TAS 정주행 했습니다
838
24-04-25
4
넷플릭스
시티헌터 재밌네요^^ 시티헌터 재밌네요^^ 39
4644
24-04-25
2
디즈니+
할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 24
5211
24-04-25
9
애플TV
본 시리즈 5편 12000원 할인 본 시리즈 5편 12000원 할인 11
2694
24-04-25
3
디즈니+
아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 2
1841
24-04-25
 
넷플릭스
13시간(2016) 13시간(2016) 8
1563
24-04-25
 
넷플릭스
넷플릭스에 건즈아킴보 혹시 소리가 제대로 나오는가요? 넷플릭스에 건즈아킴보 혹시 소리가 제대로 나오는가요? 2
586
24-04-25
 
넷플릭스
혹시 마이클베이 - 13시간 보실 분들 혹시 마이클베이 - 13시간 보실 분들 10
2735
24-04-24
2
아마존
폴아웃과 피마새(강스포) 폴아웃과 피마새(강스포)
1373
24-04-24
1
넷플릭스
골든 카무이 실사판이 넷플로 나오네여 골든 카무이 실사판이 넷플로 나오네여 3
2144
24-04-24
 
기타일반
파묘를 VOD로 봤습니다.. 파묘를 VOD로 봤습니다.. 1
2466
24-04-24
4
디즈니+
클론전쟁 재밌네요 클론전쟁 재밌네요 16
2199
24-04-24
 
FAQ
8-90년대 영화 많이 있는 OTT 추천 8-90년대 영화 많이 있는 OTT 추천 3
1661
24-04-24
2
애플TV
해리포터 세일은 대체 언제 .. 해리포터 세일은 대체 언제 .. 3
1165
24-04-24
1
디즈니+
일본디플에 가여운 것들 올라왔네요! 일본디플에 가여운 것들 올라왔네요! 3
1763
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK